Boucling

99.9% du FORUM est incapable de traduire "STAR WARS"

48 messages

Mise à jour: il y a 6 mois

1
OP
TA

Tayazzed

il y a 6 mois

Allez-y

PH

Phebs

il y a 6 mois

La guerre des étoiles

Hé oui

CO

cobaltbleu

il y a 6 mois

Les guerres de l'étoile.

VG

VoecklerGirard

il y a 6 mois

Les guerres de l'étoile

LT

Lili_transSEX

il y a 6 mois

Les guerres astrales

C7

Chiottede7sur10

il y a 6 mois

L'étoile fait la guerre

SB

Serviette_Bleu

il y a 6 mois

Les guerres étoilées

PF

PouIet-Frites

il y a 6 mois

Etoile guerres.

FM

FionMignon

il y a 6 mois


Les guerres de l'étoile

NA

Narcotique

il y a 6 mois

Guerres de célébrité

HA

Hadraas

il y a 6 mois

La guerre des stars

LI

Linkpa

il y a 6 mois

Guerre des étoiles

DB

Didier_Bourbon

il y a 6 mois

Papy fait de la résistance

JL

JesusLeSage

il y a 6 mois

L'épopée des étoiles https://image.noelshack.com/fichiers/2023/06/2/1675756192-jesus-plane.png

CR

Cool_Raoult

il y a 6 mois

Étoile guerres

EM

Ex-machina

il y a 6 mois

Étoile de guerre

PF

PouIet-Frites

il y a 6 mois


Étoile de guerre

N'importe quoi, ce serait Star of war

R1

Ronaldo_18

il y a 6 mois

Jesus a fait la guerre aux étoiles

DZ

Dzoss

il y a 6 mois

étoile guerres

CH

Cathy-Hindley5

il y a 6 mois

french bukkake foutre de guerre ?

[Z

[General_Zob]

il y a 6 mois

Le combat des vedettes

SA

scp-arkantos

il y a 6 mois

L'étoile de David en guerre

PC

PhiloCelest

il y a 6 mois

Les conflits des divinités astrales

BB

BioBrew

il y a 6 mois

La guerre des étoiles

RA

RimjobAndFeet

il y a 6 mois

Une nuit à Gaza https://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/6/1723899200-xinping-de-ouf.png

LF

LordFunkAssasin

il y a 6 mois

Conflit de Vedette

OO

OutOnTheRoad

il y a 6 mois

Les guerres de l'étoile (noire)

PO

Poutchouki

il y a 6 mois

Starfoullah y a grosse embrouille là

PC

PourpreChat

il y a 6 mois

Guerres stellaires

BT

Bra_Tac

il y a 6 mois

Guerres de l'étoile.

BT

Bra_Tac

il y a 6 mois

Échauffourées Célèbres

T0

TheOxbow-000

il y a 6 mois

La traduction la plus juste de "Star Wars" serait "Les guerres des étoiles", car "wars" est au pluriel, indiquant plusieurs conflits. "Star" au singulier représente l'univers des étoiles en général, sans désigner une étoile spécifique. En français, la version courante est "La guerre des étoiles", mais techniquement, pour refléter le pluriel de "wars", il serait plus précis de dire "Les guerres des étoiles", correspondant mieux à l'idée de multiples conflits galactiques.

G5

Groscharclo5

il y a 6 mois

Étoiles garde à vous

LZ

LeZombieFluo4

il y a 6 mois

Les rixes de la célébrité

NR

NotRiggle

il y a 6 mois

La guerre des célébrités

L1

Lundi1

il y a 6 mois

Traduire en quelle langue ?
de l'anglais vers l'anglais ça fait : Star Wars https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570720508-335-full.png

G5

Groscharclo5

il y a 6 mois


Traduire en quelle langue ?
de l'anglais vers l'anglais ça fait : Star Wars https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570720508-335-full.png

Ben non, ça fait "Stellar Conflicts"

L1

Lundi1

il y a 6 mois

Ben non, ça fait "Stellar Conflict"

Ah oui, t'as raison

GO

Gokoob

il y a 6 mois

Littéralement : étoile guerres

LP

LaPetiteSouris

il y a 6 mois

L'étoile des guerres ?

DS

DoomerSlave2

il y a 6 mois

Les guerres stellaires

P_

Pseudo__

il y a 6 mois

Les vedettes du Var (les marseillais)

L1

Lundi1

il y a 6 mois

C'était pas un dyslexique qui avait choisi le titre ? Je pensais que c'était Raws Rats qui se traduit " rats crus " https://image.noelshack.com/fichiers/2017/41/1/1507571049-risirata-v3.png

33

3368282669

il y a 6 mois

"Star Wars".
On ne traduit pas le nom des films qui ont des titres anglais en France. https://image.noelshack.com/fichiers/2021/45/3/1636551175-avortin-chat.png

NC

NanachiCELESTIN

il y a 6 mois

Célébrité Guerres https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png

G5

Groscharclo5

il y a 6 mois


"Star Wars".
On ne traduit pas le nom des films qui ont des titres anglais en France. https://image.noelshack.com/fichiers/2021/45/3/1636551175-avortin-chat.png

Tu parles bien du film "la guerre des étoiles" ?

BT

Bra_Tac

il y a 6 mois

3368282669 a écrit :
"Star Wars".
On ne traduit pas le nom des films qui ont des titres anglais en France. https://image.noelshack.com/fichiers/2021/45/3/1636551175-avortin-chat.png

C'est faux https://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/1/1723420182-tete-2-ouf-sticker.png

NM

NanMaisCSuur

il y a 6 mois

Guerres stellaires