BORDEL MAIS QUELLE EST LA BOITE FRANCAISE QUI A TRADUIT "THE BREAKING BAD" ?!

OP
OR

Oranginado

il y a un mois

https://youtu.be/jkKBSUnv1h4?feature=shared&t=223

Comment ils ont pu faire ça à ce qui devait être la réplique culte de la série... La réplique dont tout le monde souvient...

NS

NotShauni

il y a un mois

C'est quoi le problème exactement mon kheyou ?
OP
OR

Oranginado

il y a un mois


C'est quoi le problème exactement mon kheyou ?

La traduction mon clé https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

PA

Pafap

il y a un mois

La traduction mon clé https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

Et plus exactement, kheyou ?

BA

BalaiAFranges

il y a un mois

Très bonne adaptation et très bons doublages.
LV

longduzgeggVIII

il y a un mois

La pire trad c'est la dernière saison d'invincible quand même, j'ai désactivé les sous-titres au bout d'un moment car c'était de la daube

Ils marchent quand ils veulent et les traducteurs ne comprennent pas le sens de phrases relativement simples. Sans parler des fautes d'accords c'est risible

Je pense qu'ils ont balancé le truc dans une IA et ont même pas relu