Boucling

C'est possible d'apprendre une langue comme sa langue maternelle ?

7 messages

Mise à jour: il y a 7 mois

1
OP
SB

Shinra_Bowle

il y a 7 mois

L'anglais, deuxième langue que je maîtrise le mieux après le français, je ne suis pas un expert non plus mais je peux regarder des vidéos en anglais , penser en anglais ( ça ne vient pas naturellement, je dois me concentrer ) et parfois j'ai des mots en anglais / expression que je n'ai pas sur le moment en français ou que je galère à trouver. Parfois je fais mes recherches internet en anglais et pas en français ( surtout pour le domaine de l'info donc normal ). https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png

MAIS ce n'est absolument pas comme le français, si je regarde un anime en VA ou en VOSTAN ça ne sera jamais aussi " naturel " qu'en français, j'ai pas du tout le même " feeling ".

Ducoup je me disais, est-ce qu'en apprenant un language à fond ( 10 ans +, vivre dans le pays...etc ) on finit par vraiment ressentir la langue comme notre langue maternelle ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/5/1663951771-indespite.png

OP
SB

Shinra_Bowle

il y a 7 mois

Et dans ce sens, est-ce que c'est possible d'oublier sa langue maternelle aussi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

L1

lolo1985fr

il y a 7 mois


Et dans ce sens, est-ce que c'est possible d'oublier sa langue maternelle aussi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Tu l'oublieras jamais mais tu perds du vocabulaire si tu t'entretiens pas

OP
SB

Shinra_Bowle

il y a 7 mois

lolo1985fr

il y a 7 mois

Tu l'oublieras jamais mais tu perds du vocabulaire si tu t'entretiens pas

Ça doit faire bizarre quand même de galérer dans sa propre langue https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

MF

MacFleetwood2

il y a 7 mois

Oui, j'ai une tante qui a vécu en Allemagne la majorité de sa vie et aujourd'hui elle est plus à l'aise en allemand, elle pense et rêve en allemand et oublie parfois des mots en parlant français

OP
SB

Shinra_Bowle

il y a 7 mois

MacFleetwood2

il y a 7 mois


Oui, j'ai une tante qui a vécu en Allemagne la majorité de sa vie et aujourd'hui elle est plus à l'aise en allemand, elle pense et rêve en allemand et oublie parfois des mots en parlant français

L'allemand a, je crois, à peu près la même structure que le français
Alors que le japonais et le chinois...etc donc pour ces langues le changement doit être encore plus radical

Mais pour ta tante elle y est parti jeune en Allemagne ? Ça peut jouer https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png

MF

MacFleetwood2

il y a 7 mois

L'allemand a, je crois, à peu près la même structure que le français
Alors que le japonais et le chinois...etc donc pour ces langues le changement doit être encore plus radical

Mais pour ta tante elle y est parti jeune en Allemagne ? Ça peut jouer https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png

C'est un plus gros changement, mais si tu vis la bas plusieurs décennies tout en utilisant peu ta langue maternelle je pense que tu finis par être plus à l'aise dans l'autre langue
Elle a emmenagé là bas à environ 20 ans je crois