Boucling

Cette scène dans X-FILES où Scully téléphone à INTERNET

Télévision
X-FILES
Dana Scully

27 messages

Mise à jour: il y a un mois

1
OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois

https://www.youtube.com/watch?v=-SudFQb9lsY

Les années 90 quand les golems de producteurs cinquantenaires n'avaient aucune idée de ce qu'était internet et ils pensaient que c'était un service de renseignement téléphonique https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

29

29days

il y a un mois

j'espère que c'est une erreur de traduction https://image.noelshack.com/fichiers/2017/35/3/1504123817-risitasrire4.png

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois

C'était l'époque des modems dial-up, peu-être que c'est pour ça qu'ils ont cru qu'on pouvait téléphoner à internet https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

CP

CaptchaPLS

il y a un mois

Interpol

SO

soupedelettres

il y a un mois

29days a écrit :
j'espère que c'est une erreur de traduction https://image.noelshack.com/fichiers/2017/35/3/1504123817-risitasrire4.png

Peut-être dit-elle "je fais appel à internet" dans la version originale ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


Interpol

Ils pensaient que internet = branche d'Interpol ? Théorie intéressante https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

A1

Arduino1-2

il y a un mois

C'est pas déconnant
Avant internet faisait un bruit bizarre sur la ligne téléphonique

CP

CaptchaPLS

il y a un mois

Ils pensaient que internet = branche d'Interpol ? Théorie intéressante https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

Non c'est une mauvaise traduction

C'est interpol

JL

Jorek-LERETOUR

il y a un mois

C'est une erreur de trad

Elle voulait appeler le service telephonique en ligne en VO

H6

hitmaniac69

il y a un mois


MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 9
23 mars 2025 à 14:08:47
Interpol

à mon avis c'est ça dans la VO, il se sont juste gourés ceux qui ont traduit en français

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


C'est pas déconnant
Avant internet faisait un bruit bizarre sur la ligne téléphonique

Oui l'époque des dial-up et quand ta maman était au téléphone t'avais aucune connexion https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

TL

Trotro-linou

il y a un mois

Non elle faisait allusion à la section Internet de la police

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


C'est une erreur de trad

Elle voulait appeler le service telephonique en ligne en VO

Chaud, ça n'en reste pas moins hilarant https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois

à mon avis c'est ça dans la VO, il se sont juste gourés ceux qui ont traduit en français

Les traducteurs pistonnés comme partout dans ce milieu mais incapables de traduire Interpol correctement https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

YS

YopSaucisson

il y a un mois

connexion internet.. https://image.noelshack.com/fichiers/2017/32/7/1502654563-ayme-cesaire-h-eric-judor-2.png

MA

magicorange

il y a un mois

Thêoriquement c'est pas faux, à l'époque fallait brancher le modem sur la ligne téléphonique et ça faisait plein de bip bip bip quand tu te connectais

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


Thêoriquement c'est pas faux, à l'époque fallait brancher le modem sur la ligne téléphonique et ça faisait plein de bip bip bip quand tu te connectais

Oui sacré nostalgie le dial-up https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

F1

Fastandfurious1

il y a un mois

Ça fait peur imagine tu recevais un fax en pleine nuit https://image.noelshack.com/fichiers/2024/44/2/1730230496-eggish-muscle-bodybuilder.png

DL

DanaLiquide

il y a un mois

Chokbar https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

JE

jebifledeschats

il y a un mois

C'est par ou internet ?

IA

ImAbove

il y a un mois

C'est quel numéro pour avoir l'internet au juste ?
Qui répond ?

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


Ça fait peur imagine tu recevais un fax en pleine nuit https://image.noelshack.com/fichiers/2024/44/2/1730230496-eggish-muscle-bodybuilder.png

Pas très différent du fax je connaissais des boomeurs qui récemment encore imprimaient sur papier tous leurs emails pro et gardaient ça dans des dossiers https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

SS

ShizuSuN

il y a un mois

Les premières saisons.

OP
[D

[DUCKTALES]

il y a un mois


C'est quel numéro pour avoir l'internet au juste ?
Qui répond ?

118218 https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

F1

Fastandfurious1

il y a un mois

Pas très différent du fax je connaissais des boomeurs qui récemment encore imprimaient sur papier tous leurs emails pro et gardaient ça dans des dossiers https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485951438-risitassueur1.png

Ayaaao ça fait beaucoup de papiers https://image.noelshack.com/fichiers/2024/44/2/1730230496-eggish-muscle-bodybuilder.png

KA

Kandira

il y a un mois

Peut être qu'en France à cette époque dans les grandes entreprises y avait un seul service qui avait accès à internet et que les gens appelaient ça comme ça ? Donc les traducteurs auraient naturellement écrit ce dialogue de cette façon

S5

Serizawa52-7

il y a un mois


C'est pas déconnant
Avant internet faisait un bruit bizarre sur la ligne téléphonique

Ceci
Et avant internet était facturé à la minute comme les forfaits mobiles.
Après je ne sais pas si au Etats-Unis ils avaient aussi la facture à la minutes dans les 90 (et comme dit plus haut, ça peut-être une erreur de traduction).

Et dans les années 90, quasiment personne n'avait internet chez eux (au travail mais pas chez soi), ceci peu expliquer la méconnaissance du fonctionnement d'internet (et pas sur de comprendre mieux en 2025 *tousse*)
En France en 2000 seulement 15% de la population avait un abonnement internet d'après Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_en_France#Nombre_d'abonn%C3%A9s_%C3%A0_Internet