"Güevón tan bobo om" est une expression en espagnol, plus spécifiquement en espagnol d'Amérique latine, où certains termes peuvent varier en fonction du pays. Voici la signification de chaque mot dans l'expression :

- **"Güevón"** : terme familier qui peut signifier "paresseux" ou "idiot", mais peut aussi être utilisé de manière amicale entre amis, comme "mec" ou "gars". C'est un mot très utilisé en Colombie, au Venezuela, au Chili, entre autres.
- **"Tan"** : en espagnol, cela signifie "si" ou "tellement", indiquant un degré ou une intensité (dans ce cas, cela signifie "si bête").
- **"Bobo"** : veut dire "idiot", "bête" ou "stupide".
- **"Om"** : est une contraction de "hombre", qui signifie "homme" ou "mec" dans un contexte familier. En Colombie, par exemple, "om" est une façon de parler familièrement entre hommes.

Donc, "Güevón tan bobo om" pourrait être traduit par quelque chose comme **"Mec, t'es vraiment stupide"** ou **"T'es vraiment un imbécile, mec"**.

Demande lui honnêtement si elle comptait te la faire à l'envers