Boucling

En FR : "Tom Jedusor" en EN : "Tom Riddle"

28 messages

Mise à jour: il y a 5 mois

1
OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

Pourquoi cette différence ?

M6

Mdlol668

il y a 5 mois

Jeu du sort

OL

omega-lombax

il y a 5 mois

Pour que tu poses la question https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1479692339-jesmoke.png

CR

Croutechef

il y a 5 mois

Comme la musique "The Riddle Anthem".

GM

GentooMaster

il y a 5 mois

Parce qu'il fallait que ce soit l'anagramme de "je suis voldemort".

OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

omega-lombax a écrit :
Pour que tu poses la question https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1479692339-jesmoke.png

j'avais repensé à une scène d'HP j'ai été la check sur youtubet et j'ai vu qu'ils appellent Tom Jedusor; Tom Riddle simple curiosité https://www.youtube.com/watch?v=buJPwD5nW1g

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois


Parce qu'il fallait que ce soit l'anagramme de "je suis voldemort".

ES

EarlSinclair

il y a 5 mois

Pour pouvoir écrire "Je suis lord voldemort" au lieu de "i am lord voldemort"

OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

GentooMaster a écrit :
Parce qu'il fallait que ce soit l'anagramme de "je suis voldemort".

Hein ?

OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

Aaaah ok je viens de capterrrrrrrrr

TR

Treasureplanet

il y a 5 mois

C'est mieux en Français. Son nom est stylé
Les noms qui ont une signification c'est déjà pas ouf mais en plus écrire simplement "énigme" ...

ME

MoyenEnParis

il y a 5 mois

C'est juste pour faire leur anagramme en carton, ça varie dans toute les langue

E7

eso784561

il y a 5 mois

Imagine la phrase en russe

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois

Hein ?

Tom Marvolo Riddle donne I am Lord Voldemort

Il fallu adapter le nom pour que ça donne Je suis Lord Voldemort, d'où le Tom Elvis Jedusor

BL

BalyLaFleur

il y a 5 mois

Parce que les traducteurs savaient faire leur boulot à cette époque et y avait pas Jean-Mi le nerd à lunettes puant pour leur dire que c'est chiant quand on va sur les wiki et les forums internationaux https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496583962-risisingecigarette.png

OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

MoyenEnParis a écrit :
C'est juste pour faire leur anagramme en carton, ça varie dans toute les langue

C'est exactement ça bien vu les kheys, dans d'autres langue ils ont aussi changés pour l'anagramme
en flamand il s'appelle

Aux Pays-Bas, il s'appelle MARTEN ASMODOM VILIJN, ce qui fait que MIJN NAAM EST VOLDEMORT

OP
BA

BlackArch3

il y a 5 mois

Merci pour la précision les kheys

Puis on va pas se mentir Tom Jedusor ça passe mieux que Tom Riddle https://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/5/1663921748-ahi.png

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois


Parce que les traducteurs savaient faire leur boulot à cette époque et y avait pas Jean-Mi le nerd à lunettes puant pour leur dire que c'est chiant quand on va sur les wiki et les forums internationaux https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496583962-risisingecigarette.png

Y'a un peu pareil dans LSDA, Baggins traduit en Sacquet est une très bonne traduction

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois

C'est exactement ça bien vu les kheys, dans d'autres langue ils ont aussi changés pour l'anagramme
en flamand il s'appelle

Aux Pays-Bas, il s'appelle MARTEN ASMODOM VILIJN, ce qui fait que MIJN NAAM EST VOLDEMORT

Et en Allemand pour la science ?

SH

shittynickname

il y a 5 mois

C'est pour ca que JE HAIS la francisation des films. Les VF et toute cette merde eclate completement les films

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois


C'est pour ca que JE HAIS la francisation des films. Les VF et toute cette merde eclate completement les films

Non, Harry Potter possède une très bonne traduction Française...

IK

ikheysponsable

il y a 5 mois

Y'avait un délire avec les Jeux du sort aussi non?

F3

Forumnormal3838

il y a 5 mois

Severus Snape qui devient Severus Rogue

BL

BalyLaFleur

il y a 5 mois


C'est pour ca que JE HAIS la francisation des films. Les VF et toute cette merde eclate completement les films

Consomme les œuvres en VO et nous fait pas chier alors

ZM

Zouk_machine

il y a 5 mois


Severus Snape qui devient Severus Rogue

C'est quoi l'explication pour celui-là ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/3/1522249940-legitimus-2.png

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois


Severus Snape qui devient Severus Rogue

BI
BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois