Rogue s'approcha de Malefoy et lui chuchota quelque chose à l'oreille. Malefoy sourit à son tour. Harry leva alors les yeux vers Lockhart d'un air inguiet.
- Professer, pourriez-vous me montrer encore une fois comment bloquer un mauvais sort ?
-On a peur ? murmure Malefoy.
Ça te plairait bien, lança Harry du coin des lèvres.
-Fais comme je t'ai dit, Harry, répondit Lockhart en lui donnant une tape amicale sur l'épaule. -Il faut que je laisse tomber ma baguette ? Mais Lockhart ne l'écoutait pas.
- Trois... Deux... Un... Allez-y ! s'écria-t-il. Malefoy leva aussitôt sa baguette magique et s'exclama : -Serpensortia !
L'extrémité de sa baguette explosa. Abasourdi, Harry vit alors jaillir un long serpent noir qui tomba sur le sol et se dressa, prêt à mordre. La foule des élèves recula aussitôt en poussant des cris de terreur.
- Ne bougez pas, Potter, dit tranquillement Rogue, visiblement ravi de voir Harry immobile face au serpent furieux. Je vais vous en débarrasser...

- - - - - - - - - - - - - - - - -

J'ai jamais complètement compris cette scène. On a l'impression d'abord que Rogue suggère à Malfoy d'utiliser le sort Serpensortia, mais ensuite Rogue se propose rapidement pour s'en occuper.
Comment doit-on l'interpréter ? Rogue avait-il prévu depuis le début de simplement faire peur à Harry (et aux autres, accessoirement) avec ce sort puis de lui-même l'en débarrasser ?

Je pense qu'il y a une volonté de se moquer d'Harry oui.
En suggérant à Malefoy d'envoyer le serpent pour que Harry soit dépassé face à la situation et que Rogue intervienne comme le sauveur.
Comme ça Malefoy gagne aux yeux de tout le monde.
En tout cas, en la relisant dans ton post, je vois la scène comme ça.

Putain c'est vraiment mal écrit, je sais pas si c'est l'original qui fait ça ou le traducteur qui est nul à chier, mais merde

Ecoute moi bien l'auteur, j'ai lu les livres une vingtaine de fois depuis mes 10 ans, et là je ne reconnais pas le texte du livre, alors range ton fake.