Il y a un fossé écrasant entre la VF et la VO dans les films
25 messages
Mise à jour: il y a 5 mois
AdminSansNuance
il y a 5 mois
Différence entre traduction et localisation.
Onyx_Amere
il y a 5 mois
On a de super doubleurs en France comme même
Hydrebleue
il y a 5 mois
« Comme même » erh
Rapasteque
il y a 5 mois
Ca me motivera pas à regarder en VO pour autant. L'effort supplémentaire de la part du cerveau est juste trop dérangeant, et quand il y a des sous-titres je n'arrive pas à me concentrer sur l'image.
Fou_Fighters
il y a 5 mois
Les américains préfèrent la vf des simpsons à celle de la vo, notamment celle de Philippe Peythieu (Homer)
Hypo_Prof_V12
il y a 5 mois
C'est surtout que la VF est devenue médiocre aujourd'hui.
Il y a eu de grands doubleurs français.
Pierre Hatet
Daniel Beretta
Alain Dorval
Richard Darbois
Patrick Poivey
Jack Frantz
etc.
Ces gens sont vieux, certains morts.
La nouvelle génération est minable. Et je suppose qu'on ne leur laisse plus le temps de faire quelque chose de décent...
TuVasEatLesBug
il y a 5 mois
c'est un délire de remplacer la langue original d'une œuvre quand tu prends le temps d'y réfléchir
c'est un peut comme si on changeait les couleurs d'un tableaux car il se vendrait mieux dans tel ou tel pays avec tel ou tel couleurs
SuperBerline
il y a 5 mois
La VF ça se regarde sur des animés à la rigueur, sur des dessins, mais sur des acteurs en vieillissant ça gâche tout, ça colle pas du tout avec l'acteur en fin de compte; la synchronisation labiale perso ça me stop direct
Nw0
il y a 5 mois
Les films étant déjà au mieux médiocre avec des dialogues nuls à la base, tu ajoutes les doubleurs moisi avec une traduction Google et voilà le résultat.
SophieGraces
il y a 5 mois
je regarde TOUJOURS tout en VF
je parle français, pas anglais
je veux voir les images
j'ai pas envie de devoir lire en même temps que regarder les images animés
Blackrockk
il y a 5 mois
Oui mais fossé bien moins important que pour beaucoup d'autres pays. La VF est un des meilleurs doublage de voix qui existe
BenBurgerMalin
il y a 5 mois
Les VF ne sont pas toutes mauvaises par contre. Dans le cas d'une œuvre animée ou un jeu vidéo, ça peut même être meilleur qu'une VO.
Mais pour un film ou une série, je privilégie toujours la VO.
Ce qui me termine c'est les golems qui jugent les performances d'un acteur alors qu'ils ont vu leur film en VF, sans la voix donc facile 50% de ce qui fait le jeu de l'acteur.
Cuck2Sorbonne9
il y a 5 mois
ça dépend des films
Y'a Le Livre d'Eli que j'avais trouvé excellent en VF, bien meilleur qu'en VO
Hypo_Prof_V12
il y a 5 mois
Après, perso, depuis que je regarde exclusivement des films en VO (sans sous-titres, d'ailleurs, car ils sont tout aussi affligeants), je peux difficilement me taper la VF.
Certaines voix sont trop liées à l'acteur.
Impossible pour moi d'écouter une doublure de Tom Cruise, Josh Brolin, Matthew McConaughey, Colin Firth ou Hugh Grant
La diction, le timbre, et surtout l'accent (accent texan très fort en ce qui concerne McConaughey / anglais très posch en ce qui concerne Grant et Firth), c'est juste improbable.
Et ça serait insupportable d'avoir une doublure de Michael Caine par exemple. L'accent cockney (Londres populaire) est juste trop délectable pour être bousillé par un doubleur.
Hypo_Prof_V12
il y a 5 mois
ça dépend des filmsY'a Le Livre d'Eli que j'avais trouvé excellent en VF, bien meilleur qu'en VO
Ouais, mais non. Denzel doublé?! non, juste non.
tatagertrude
il y a 5 mois
On a de super doubleurs en France comme même
On avait
Ils sont tous morts
housedweller
il y a 5 mois
Les américains préfèrent la vf des simpsons à celle de la vo, notamment celle de Philippe Peythieu (Homer)
Arrêtez avec ce mensonge ahi
seblenonsaint
il y a 5 mois
J'trouve la vf parfois mieux que la vo, perso
housedweller
il y a 5 mois
Les VF ne sont pas toutes mauvaises par contre. Dans le cas d'une œuvre animée ou un jeu vidéo, ça peut même être meilleur qu'une VO.
Mais pour un film ou une série, je privilégie toujours la VO.Ce qui me termine c'est les golems qui jugent les performances d'un acteur alors qu'ils ont vu leur film en VF, sans la voix donc facile 50% de ce qui fait le jeu de l'acteur.
Ça peut pas être meilleur par définition, stop dire de la merde
Ethylisme
il y a 5 mois
J'trouve la vf parfois mieux que la vo, perso
Bruce Willis par exemple
Après ouais généralement c'est toujours mieux en VO. Mais y a de bonnes exceptions françaises.
tatagertrude
il y a 5 mois
Bruce Willis par exemple
Après ouais généralement c'est toujours mieux en VO. Mais y a de bonnes exceptions françaises.
Le doubleur est mort
Y en reste 2 ou 3 pas mauvais, ils ont 90 ans
Ethylisme
il y a 5 mois
Le doubleur est mort
Y en reste 2 ou 3 pas mauvais, ils ont 90 ans
Celui qui fait Harrison Ford n'est aussi âgé caillou
Fou_Fighters
il y a 5 mois
je regarde TOUJOURS tout en VFje parle français, pas anglais
je veux voir les images
j'ai pas envie de devoir lire en même temps que regarder les images animés
Retenir les dialogues écrit c'est plus difficile que de les entendre. Quitte à choisir, je préfère choisir la VF pour mieux retenir les dialogues que de me casser la tête à m'en rappeler avec les sous titres
VarioleGorille
il y a 5 mois
South park a une meilleur VF que la VO
VF -> chaque personnage a son propre timbre de voix collant à sa personnalité
VO -> les 3 mêmes voix avec des variations
Gruigruik666
il y a 5 mois