Boucling

Ils laissent une femme conduire : 60 MORTS

6 messages

Mise à jour: il y a 7 jours

1
OP
TI

TribouIet

il y a 7 jours

https://image.noelshack.com/fichiers/2025/18/7/1746346515-image.png

Texte complet :
Le 4e de janvier 1721 a onze heures du matin le bateau passager plein de paysans et n'ayant pour le conduire que la fille du batelier âgée de 15 ou 16 ans en partant d'Elbeuf alla s'échouer a 4 ou 5 passes de la voiture contre un pieu qui scia aussitôt un bout du vaisseau et en même temps plongea l'autre. Cet accident imprévu effraya tellement ces pauvres paysans, qu'ils se jetèrent les uns sur les autres, et firent pour surcrois de malheur faire capot au bateau ; c'est ce qui fut la cause que 50 ou 60 de ces personnes périrent en un moment. La fille du batelier se jeta a ce pieu qui paraissait a demi pied hors de l'eau ; un homme s'y jeta aussi, et furent par ce moyen sauvées ; il y eut encore 2 ou 3 femmes qu'on repris heureusement (?) il y en avait une qui remportait avec elle 2 ou 3 livres de coton, qu'elles ne quitta jamais et qui lui sauvèrent la vie en la portant suspendue environ un demi quart de lieue aval la Riviere ; c'est ce qui donna le temps de la secourir, quoique ce malheur fut arrivé par l'imprudence d'un homme a demi ivre qui avait poussé d'un coup d'aviron le bateau contre ce pieu fatal : cependant tout fut attribué a la faute du Mr batelier qui etait resté a boire au cabaret, et qui aurait bien dû lui même prendre la conduite de ce bateau par rapport aux grosses eaux au lieu de la confier a sa fille qui n'avait ni la force, ni l'intelligence de le bien conduire. Plusieurs a qui appartemoient les gens noïes voulurent le jeter dans la rivière mais il se sauva dans un bachot. Enfin ce fut un triste spectacle a tous ceux qui s'y trouvèrent présents, un chacun y pleuroit amèrement.

Résumé : Le mec sensé conduire le bateau pour faire traverser la Seine aux paysans est trop occupé à se bourrer la gueule, sa fille est obligée de prendre le relais, mais elle est complètement conne (c'est pas moi qui le dit c'est écrit) et ne sait pas conduire le bateau, en plus un AUTRE mec bourré fonce avec son propre bateau sur le bateau de la fille, le bateau dévie et se plante sur un poteau, il coule, 60 morts, les survivants veulent aller chercher le batelier bourré pour le jeter dans la flotte, il s'enfuit dans un autre bateau https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

IO

iozoexad

il y a 7 jours

Traduction chat gpt un peu différente

Traduction en français moderne :

Le 4 janvier 1721, vers deux heures du matin, le bateau passager plein de monde partit pour conduire la fille de Barbier, âgée de 15 ou 16 ans, à son baptême. En partant de l'îlet, il alla s'échouer à 4 ou 5 pas de la Voûte contre un rocher qui se trouvait là, tout près du bord de la rivière. Cela fit basculer le bateau et plonger les gens dans l'eau. Cet accident effraya tellement les passagers que, pris de panique, ils se jetèrent dans l'eau tous à la fois.

Une femme jura que son mari, nommé Matheus, avait crié que le bateau était perdu. La cause est qu'en ce moment, les passagers pensaient qu'ils allaient tous mourir. La fille du barbier se jeta alors à l'eau, croyant que le bateau allait couler. Un homme s'y jeta aussi pour la sauver, mais ils furent tous les deux emportés par le courant. Un autre homme, ainsi que deux ou trois femmes, ont été repêchés sains et saufs. On dit qu'il y en avait une qui resta suspendue à un arbre de coton (fromager) pendant environ un quart d'heure sans jamais lâcher prise, ce qui lui sauva la vie.

Le lieu s'appelle la Rivière. On dit que l'imprudence d'un homme à demi ivre fut la cause de l'accident, car il fit heurter le bateau contre ce rocher fatal. Cependant, plusieurs ont attribué l'accident à la faute du Monsieur de Barbier, qui était resté à boire au cabaret et qui avait bien voulu prendre la conduite du bateau sans y être autorisé. Il voulait faire plaisir à sa fille, qui n'avait pas encore été baptisée. Il est dit aussi que les Noirs présents voulaient bien conduire l'embarcation, mais que ce monsieur s'y opposa.

Enfin, ce fut un triste spectacle pour tous ceux qui s'y trouvaient : plusieurs se sont noyés.

OP
TI

TribouIet

il y a 7 jours


Traduction chat gpt un peu différente

Traduction en français moderne :

Le 4 janvier 1721, vers deux heures du matin, le bateau passager plein de monde partit pour conduire la fille de Barbier, âgée de 15 ou 16 ans, à son baptême. En partant de l'îlet, il alla s'échouer à 4 ou 5 pas de la Voûte contre un rocher qui se trouvait là, tout près du bord de la rivière. Cela fit basculer le bateau et plonger les gens dans l'eau. Cet accident effraya tellement les passagers que, pris de panique, ils se jetèrent dans l'eau tous à la fois.

Une femme jura que son mari, nommé Matheus, avait crié que le bateau était perdu. La cause est qu'en ce moment, les passagers pensaient qu'ils allaient tous mourir. La fille du barbier se jeta alors à l'eau, croyant que le bateau allait couler. Un homme s'y jeta aussi pour la sauver, mais ils furent tous les deux emportés par le courant. Un autre homme, ainsi que deux ou trois femmes, ont été repêchés sains et saufs. On dit qu'il y en avait une qui resta suspendue à un arbre de coton (fromager) pendant environ un quart d'heure sans jamais lâcher prise, ce qui lui sauva la vie.

Le lieu s'appelle la Rivière. On dit que l'imprudence d'un homme à demi ivre fut la cause de l'accident, car il fit heurter le bateau contre ce rocher fatal. Cependant, plusieurs ont attribué l'accident à la faute du Monsieur de Barbier, qui était resté à boire au cabaret et qui avait bien voulu prendre la conduite du bateau sans y être autorisé. Il voulait faire plaisir à sa fille, qui n'avait pas encore été baptisée. Il est dit aussi que les Noirs présents voulaient bien conduire l'embarcation, mais que ce monsieur s'y opposa.

Enfin, ce fut un triste spectacle pour tous ceux qui s'y trouvaient : plusieurs se sont noyés.

Putain mais ça n'a aucun rapport https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

IO

iozoexad

il y a 7 jours

Tu as traduis de toi-même ?
OP
TI

TribouIet

il y a 7 jours


Tu as traduis de toi-même ?

Oui https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

IO

iozoexad

il y a 7 jours

Traduction mot par mot

Le 4e de Janvier 1721 à deux heures du matin le bateau passager plein de passans
et visant pour les conduire que la fille de Barbier âgée de 15 ou 16 ans en partant de l'Isleut
alla s'échouer à 4 ou 5 pas de la Vouture contre un pieu qui étoit bas sur un bout du
raval sens et en même temps plonger l'autre. cet accident imprévu effraya tellement
ces passans, par bandes, qu'ils se jetèrent tous sur le bord. Etant joint par la crie
de Matheus que le bateau s'étoit perdu, toute la cabesse que 50 ou 60 de ces
passans perirent en un moment. La fille du barbier se jetta la 1re au pieu qui
se voyoit hors de demi pied hors de l'eau, un homme s'y jetta aussi, et furent pour ce
moins sauvés ; il y eut encore 2 ou 3 femmes qu'on reprit heureusement, dont
il y en avait une qui remporta avec elle 2 ou 3 heures de coton, qu'elle ne quitta
jamais et qui lui sauvèrent la vie en la portant suspendue environ un quart de
lieue vers la rivière, c'est ce qu'on donna le temps de la secourir. mais lorsque
Matheus fut arrivé pas l'imprudence d'un homme à demi yvres qui fit conduire
d'autrement le bateau contre ce pieu fatal : cependant tout fut attribué
à la faute du Mr de Barbier qui étoit resté à boire au Cabouet, et qui avoit
bien voulu luy même prendre la conduite du cabateau pour rapport au gresse
causée au lieu de la confier à sa fille qui n'avoit ny force, ny l'intelligence
de le bien conduire. Plusieurs à ce qu'assuroient les gens noirs voulurent
le jeter dans la rivière mais il se sauva dans un cabot. Enfin ce
fut un triste spectacle à tous ceux qui y trouvèrent présents, vin chacun y
pleurèrent amèrement

lol les noirs changent de rôles entre la première traduction et la deuxième …