Je regardais dans recueil qui rassemble la poésie japonaise ancienne

Par exemple celui de Sano no Chigami à Nakatomi no Yakamori au 7ème siècle.

Tachi kaeri / nake domo ware wa / shirushi nami / omoi waburete / nuru yo shizo ôki
encore et toujours / même si je pleure / j'évite que ton absence / rende mes pensées troublées / quand je dors ces nuits

C'est un découpage selon les syllabes ça. Si on suivait la structure actuelle en unité moraïque on aurait pas l'équilibre.
C'est intéressant ça quand même.