Par contre j'ai eu le temps de réflechir un peu sur une des grosses questions que j'avais sur la plus ancienne traduction du Coran qui existe.

Je me dis que sa retranscription de l'arabe, c'est presque entièrement la prononciation antérieures à L'Islam

absence d'assimilation des consonnes à la forme (différent du Coran à l'origine)
absence d'harmonie régressive (pareil que le Coran pour la forme qatîl mais à mon avis le Coran ne l'avait peut-être pas pour toutes les formes)
phonologie ancienne pour certaines consonnes (pas forcément pareil que le Coran).
le son a est conservé (pareil que le Coran)

Dans quelle région on a cette forme d'arabe? C'est étrange pour un texte du 8ème siècle de pas avoir subit les influences des autres dialectes que l'on a.