Depuis quelques mois, j'apprends le créole haïtien.

J'ai appris que dans cette langue, le mot Nèg a une signification totalement différente par rapport au mot français.

Ainsi, si en français, il s'agit d'une grave insulte, en créole, il s'agit d'un mot neutre pour désigner un compatriote. Il peut même être utilisé par les Blancs.

Depuis ce temps, quand je me promène dans les rues et que je vois un Haïtien, je marmonne le mot Nèg. Chaque fois, le type devient rouge de colère et est sur le point de me tabasser, mais rapidement, je me mets à lui parler en créole et sa colère disparaît. Surpris et heureux de voir un Blanc parler le créole, il me discute et on devient généralement amis sur-le-coup.

Inutile de de préciser que ce genre d'interaction me donne la trique chaque fois.

Or, l'autre jour, j'ai cru que le mec était Haïtien, mais en fait, il était Congolais. Du coup, mon créole ne m'a pas du tout aidé et le type était tout vénère et voulait me tabasser. J'ai réussi à prendre la fuite, mais j'ai bien failli y gouter.

Des kheys ont des conseils pour mieux identifier les Haïtiens à l'avenir ?