Boucling

J'ai terminé le roman Finnegans Wake de Joyce

5 messages

Mise à jour: il y a 7 mois

410
1
OP
TL

Team_Larmeleon

il y a 7 mois

Et je peux vous dire que j'en ai chié. C'était mega hard à lire bordel.

Qu'est ce que l'auteur avait dans sa tête pour écrire ça ? Il était complètement zinzin..

LA

Laminche

il y a 7 mois

En version originale ou en traduction ?

OP
TL

Team_Larmeleon

il y a 7 mois

Traduction larvergne.

Gros tarax le type.

LA

Laminche

il y a 7 mois

Félicitations.
J'ai lu Ulysse, mais je n'ai encore jamais eu le courage de lire Finnegan's.
Le texte original est rédigé dans une langue tellement étrange, que je me suis toujours un peu méfié des traductions.
En même temps, mon niveau en anglais ne me permet pas d'espérer comprendre la version originale.
La traduction de Larvergne est bonne ?

OP
TL

Team_Larmeleon

il y a 7 mois

Tu as bien fait de lire Ulysse d'abord car certaines parties prefigurent FW. Le long monologue de Molly à la fin reste 10 fois plus abordable que FW. Bon courage et non la traduction n'est pas bonne.

Lavergne a fait ce qu'il a pu.