Je parle JAPONAIS couramment.

PM

PolyMoth

il y a 8 mois

Littéralement j'interprète ça comme "la réconciliation accompagne le typhon"
Aucune idée de si c'est une expression connue par contre, peut-être que l'OP sait

C'est le titre d'une chanson. L'autrice est assez loufoque donc c'est pas étonnant que ça soit absurde https://www.noelshack.com/2024-05-2-1706650678-img-20240130-223711.jpg

OP
B0

B0Z0

il y a 8 mois

Littéralement j'interprète ça comme "la réconciliation accompagne le typhon"
Aucune idée de si c'est une expression connue par contre, peut-être que l'OP sait

extrêment dur à traduire vu que la phrase est chelou mais c'est normal vu que c'est apparemment le titre d'une chanson comme a dit polymoth. Je trouve ta traduction pas mal

CH

Chaeny

il y a 8 mois

Sayonara, mushikera domo https://image.noelshack.com/fichiers/2024/35/2/1724781393-tu-veux-quoi-toi.png
ca veut dire quoi ?
On va voir ton niveau

OP
B0

B0Z0

il y a 8 mois


Sayonara, mushikera domo https://image.noelshack.com/fichiers/2024/35/2/1724781393-tu-veux-quoi-toi.png
ca veut dire quoi ?
On va voir ton niveau

Littéralement, au revoir bande d'insectes insignifiants https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg

CH

Chaeny

il y a 8 mois

Littéralement, au revoir bande d'insectes insignifiants https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg

Bien https://image.noelshack.com/fichiers/2024/35/2/1724769492-au-moment-voulu-je-m-occuperai-de-son-cas.png

OP
B0

B0Z0

il y a 8 mois

Bien https://image.noelshack.com/fichiers/2024/35/2/1724769492-au-moment-voulu-je-m-occuperai-de-son-cas.png
par contre sans google trad c'est du japonais poussé là
A la base c'est 'Au revoir paramécie'

J'en sais rien, je connais même pas ton mot français. Quand je cherche la def du mot en japonais ça me dit que c'est un mot pour désigner des insectes de manière méprisante et au sens figuré des gens insignifiants https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg

CH

Chaeny

il y a 8 mois

J'en sais rien, je connais même pas ton mot français. Quand je cherche la def du mot en japonais ça me dit que c'est un mot pour désigner des insectes de manière méprisante et au sens figuré des gens insignifiants https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg

Paramécie = protozoaire cilié unicellulaire de la famille des Parameciidae apparemment
donc oui être insignifiant ca colle bien du coup https://image.noelshack.com/fichiers/2024/36/4/1725566441-ahi.png

NI

Nipponerie

il y a 8 mois

c'est une forumule qu'on dit avant de manger mais strictement rien à voir avec "bon appétit"

Tu peu le dire avant de bouffer une chatte aussi

Y4

Yellowlight4

il y a 8 mois

Tu peu le dire avant de bouffer une chatte aussi

wtf….qu'est-ce qu'on lit là.

PE

Perchlorate

il y a 8 mois

Nihon ni kikoku suru yotei ga arimasu ka, soretomo furansu ni nokoritai no ka
Ore no nihongo nouryoku ha totemo hikui no de, fushizenna bunshou wo yurushite kudasai

OP
B0

B0Z0

il y a 8 mois


Nihon ni kikoku suru yotei ga arimasu ka, soretomo furansu ni nokoritai no ka
Ore no nihongo nouryoku ha totemo hikui no de, fushizenna bunshou wo yurushite kudasai

ya 0 kikoku j'ai toujours habité en France sauf pendant 3 ans. Mais du coup non https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg
Sinon tes phrases sont très bonnes

PE

Perchlorate

il y a 8 mois

ya 0 kikoku j'ai toujours habité en France sauf pendant 3 ans. Mais du coup non https://image.noelshack.com/fichiers/2017/25/7/1498425135-sans-titre-6.jpg
Sinon tes phrases sont très bonnes

Cimer mon tomodachi ça fait plaiz
Oui effectivement kikoku suru ça me paraissait pas très naturel, mais bon je me disais que vu que t'as une double identité française-japonaise, retourner au Japon reviendrait à retourner dans ton pays, même si tu quitterais aussi ton autre pays du même coup
Après il me semble que le Japon ne reconnaît pas la double kokuseki non ? Donc t'as uniquement la nationalité française ?
Et sinon, vu que tu disais avoir vécu au Japon quand t'étais gamin, la shougakkou c'était comment en tant que hafu ? T'en gardes de bons omoide ? (SpoilAfficherMasquerBon j'arrête d'insérer des mots en japonais dans mes phrases de manière random https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
Mais il faut bien que je FLEX mon vocabulaire ANKI™ https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png )

NE

NintendoEscroc_

il y a 8 mois


Toujours aussi gênant les KJ ici

PE

Perchlorate

il y a 8 mois

La France est KJ par essence que tu le veuilles ou non https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
Et ça remonte au dix-neuvième siècle avec le japonisme https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
La fascination pour le Japon est l'une des spécificités de l'esprit français https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
En cela, les KJ perpétuent fièrement la tradition japonophile de leurs plus illustres prédécesseurs (Manet, Monet, mais aussi Dumas, Saint-Saëns...) et portent haut les couleurs de leur pays https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

OP
B0

B0Z0

il y a 8 mois

Cimer mon tomodachi ça fait plaiz
Oui effectivement kikoku suru ça me paraissait pas très naturel, mais bon je me disais que vu que t'as une double identité française-japonaise, retourner au Japon reviendrait à retourner dans ton pays, même si tu quitterais aussi ton autre pays du même coup
Après il me semble que le Japon ne reconnaît pas la double kokuseki non ? Donc t'as uniquement la nationalité française ?
Et sinon, vu que tu disais avoir vécu au Japon quand t'étais gamin, la shougakkou c'était comment en tant que hafu ? T'en gardes de bons omoide ? (SpoilAfficherMasquerBon j'arrête d'insérer des mots en japonais dans mes phrases de manière random https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
Mais il faut bien que je FLEX mon vocabulaire ANKI™ https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png )

La Japon a pas de procesus automatique qui t'enlèves ton autre nationalité à un certains âge donc pour l'instant j'ai les 2

Non l'école primaire et ma vie au japon là-bas j'en garde pas de supers souvenirs même si y'avait rien de dramatique. J'étais pas du tout rejetté (j'étais même le rigolo qui faisait rire les autres sur les 2 dernières années) mais j'avais pas réussi à me faire de vrai pote. Mon comportement français (dire les choses telles qu'on les pensen ne pas vouloir respecter les règles bêtement comme un golem...) m'a joué des tours globalement. Après rétrospectivement je pense que c'était une expérience intéressante car j'ai pu observer les différences comportementales des jeunes au Japon pour comparer avec la France et me faire un vrai avis dessus.