Je vais vous décrire spécifiquement la logique la construction syllabique et la longueur du texte.

Vous pourrez donc écrire votre version du Coran en suivant ses règles comme ça.

Je prend comme exemple la première unité structurelle de la Sourate 54

1) La métrique

Le texte du Coran est presque entièrement écrit en amphibraque, à savoir des succession de 3 syllabes donc la 2ème (celle qui est accentuée à l'origine) est la plus susceptible d'avoir le même son. La position de la syllabe finale après la dernière amphibraque complète forme la structure métrique.

On a 6 lignes composée de deux fois 3 lignes où la position de la syllabe finale est inversée sur les dernières par rapport aux 3 du début.

2) Le saj'

Le texte du Coran fait un usage extensif du saj', à savoir le fait de structurer la longueur d'un passage en ayant un nombre de terme régulier par ligne. Le Coran utilise le même saj' pour assurer la cohérence thématique d'un passage, la structure dépend donc du contenu. On aura le même saj' pour la même unité thématique (même lieu, personne, événement). Il existe plusieurs règles pour son usage, les plus importantes sont celle-ci

structure sur 2 lignes, même nombre de terme sur chacune d'elles
structure sur 3 lignes, même nombre de la terme sur la première et la 3ème
structure sur 3 lignes, 1 terme de différence sur chacune des lignes
structure sur 4 lignes, même nombre de terme sur la première et la 3ème ligne, même nombre sur la 2ème et la 4ème.

Une spécificité du Coran c'est qu'il permet d'avoir 2 termes de différence entre 2 lignes qui devraient avoir le même nombre de terme.

nombre de terme par ligne

4
7
6

7
5

8

Le découpage suit l'unité thématique, on voit l'usage de la règle qui permet d'avoir 2 termes de différences.

3) la longueurs des syllabes

Le Coran utile parfois les règles de la poésie en distinguant la longueur des syllabes. En arabe une syllabe qui possède un â, î, û est longue de même celle qui finit par une consonne. Les autres sont brèves. On indique - les syllabes longues et U les syllabes brèves.

Cette sourate utilise presque uniquement la structure I - - / - U - (on remarque qu'il y a quelques endroit où la prononciation actuelle est fausse, par exemple fihû qui ne doit pas avoir d'harmonie progressive avec le i d'avant et qui doit avoir un û).

J'ai indiquée les syllabes longues pour qu'on les voit.