L'alphabet chinois a un avantage essentiel pour la Chine : c'est qu'il permet d'écrire de manière similaire des langues différentes. Par exemple deux mots cantonais et mandarins très différents mais ayant le même sens peuvent utiliser des sinogrammes similaires voir identiques. Donc un locuteur cantonais comprendra assez facilement un sous-titre en mandarin sans avoir à vraiment connaitre le mandarin.