Robinette59 a écrit :
Si vous avez une Bible chez vous et que vous l'ouvrez au Deutéronome, chapitre 32, verset 8, il est presque certain que vous lirez quelque chose comme ça (ci-dessous la traduction Louis Segond):

Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,

Cela vient du fait que la majorité des Bibles utilisent comme texte de référence le texte massorétique, càd celui lu dans les synagogues.

Problème, les manuscrits de Qumran, càd les plus anciens fragments connus de la Bible datant de plus de 2000 ans, donnent une autre version

https://dssenglishbible.com/scroll4Q37.htm
Q uand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants de Dieu.

Photo du manuscrit où il est clairement écrit bene elohim (fils de Dieu) au lieu de bene ishrael (fils d'Israel) https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-359054