Le double sens est volontaire de la part de Hergé vous pensez ?

Il a l'air détendu le capitaine après sa pipe...