Comme sûrement la majorité des kheys ici, j'ai l'intégral en 42 tomes de la première édition du manga, l'édition "pastel". Celle avec les couvertures pastels , la traduction eco+ et le sens de lecture occidental:

Sauf qu'il y en a eu aussi beaucoup d'autres.

L'édition "double" en 21 tomes et ses couvertures jaunes dégueulasses qui reprend la même traduction que la pastel:

Les éditions "kiosques" en 85 tomes qui s'achetaient en bureau de tabac et qui avaient deux fois moins de contenu qu'un tome normal:

La "perfect" édition en 34 tomes souvent considérée comme la meilleure de toutes, mais il paraît que la nouvelle traduction dénature l'œuvre, que les pages en couleurs virent trop souvent au rouge et que la première page cartonnée se décolle:

L'édition "originale" en 42 tomes qui reprend les couvertures originales, le sens de lecture japonais et une nouvelle traduction, mais j'ai l'impression qu'elle est souvent boudée par les fans:

L'édition "deluxe" en 21 tomes, je sais quasiment rien sur elle:

L'édition "grand format" en 34 tomes, apparemment faite avec du papier cul (on verrait à travers les pages ?):

Et enfin, une édition "full color" (et retraduite ?) en 32 tomes sortie cette année qui reprend les dimensions de la perfect, mais avec des pages entièrement en couleur:

Quelle est l'édition ultime pour se remettre dans le manga à la mort de Toriyama selon vous ?

Edition pastel > all

La nostalgie j'imagine ?

Et pourtant c'est la plus agréable à lire. Il y a une vraie adaptation contrairement aux dernières versions.

Par exemple, dans la Perfect Edition tu as ce genre de chose :

"Mon corps flotte comme du duvet"

C'est absolument pas naturel. Je ne suis même pas sûr que cette expression existe.

La Perfect Edition est souvent une traduction mot à mot et littérale, chose à ne pas faire quand on traduit.

Dans la fameuse "traduction éco+" c'est "Je suis léger comme une plume". Simple, efficace.

Là j'utilise une seule comparaison mais c'est la même chose tout le long.

Le seul vrai soucis de la première traduction, c'est qu'au début de l'œuvre il y a un peu de censure.

Mais c'est aussi le cas dans les récentes versions :

Perfect Edition :
Full color :