Absolument aucun élitisme, ni purisme ni quoi que ce soit. Je suis effaré par les gens qui ne voient pas l'intérêt de la VO.
J'ai longtemps été nul en anglais, et j'ai toujours largement préféré le français, mais ça a été une révélation et une libération que de pouvoir enfin apprécier une VO en comprennant le sens des paroles. Et même avant, dès que j'ai commencé à faire l'effort de tester quelques films en Vostfr, j'ai très vite compris l'immense différence qu'il y avait entre les deux, et j'ai été par la suite presque toujours incapable d'apprécier de la VF sans ressentir un certain malaise (j'avais 16-17 ans aussi, faut m'excuser).
Et puis, à vrai dire, la première fois que j'ai constaté cette différence c'était avec les films d'animation jap. Dès qu'on rentre dans la particularité culturelle, ça devient impossible à traduire avec naturel et exactitude