Boucling

La VF de DBZ était vraiment dégueulasse

30 messages

Mise à jour: il y a 8 mois

1
OP
-5

-m526-

il y a 8 mois

Oui c'est la vérité n'en déplaise aux trentenaires et quarantenaires aigris et aliénés par la blonde à queue de cheval. C'était vraiment un doublage de merde, en plus d'être niais et de mal traduire des trucs. Mention spéciale au type qui fait les voix de vieux, mon dieu insupportable.

En comparaison les doublages US, espagnol d'Espagne et Latino, et italien sont largement meilleurs car tous plus fidèle à l'oeuvre avec de meilleures voix et dialogues.

Je ne comprend pas le fanatisme concernant ce doublage de chiasse, même des trucs comme Pokémon ont une meilleure VF.

][

]lisandrole[

il y a 8 mois


Oui c'est la vérité n'en déplaise aux trentenaires et quarantenaires aigris et aliénés par la blonde à queue de cheval. C'était vraiment un doublage de merde, en plus d'être niais et de mal traduire des trucs. Mention spéciale au type qui fait les voix de vieux, mon dieu insupportable.

En comparaison les doublages US, espagnol d'Espagne et Latino, et italien sont largement meilleurs car tous plus fidèle à l'oeuvre avec de meilleures voix et dialogues.

Je ne comprend pas le fanatisme concernant ce doublage de chiasse, même des trucs comme Pokémon ont une meilleure VF.

Les voix de vieux https://image.noelshack.com/fichiers/2017/09/1488378481-jesus002-qualite-de-merde-a-cause-de-la-video-originale-qui-est-en-240p.png

C2

chocobon2

il y a 8 mois

Dragon Ball Zédeuzédeuzéde....

AN

Anaida

il y a 8 mois

tu compares un truc sorti dans les années 80 à un truc sorti dans les années 2000, bien sur que les techniques de doublages se sont améliorées par la suite

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois

Les voix de vieux https://image.noelshack.com/fichiers/2017/09/1488378481-jesus002-qualite-de-merde-a-cause-de-la-video-originale-qui-est-en-240p.png

Ils ont seul mec pour faire des voix de vieux, il faisait toujours ses murmures chelous en mode "cheucheucheu" et on a l'impression qu'il balançait des phrases random au lieu de lire ses dialogues.

CR

CarreRond10

il y a 8 mois

RAYON MAGIQUE https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

VE

vergougne

il y a 8 mois

Je voulais donner mon avis mais l'auteur a dit que c'était "la vérité"

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


tu compares un truc sorti dans les années 80 à un truc sorti dans les années 2000, bien sur que les techniques de doublages se sont améliorées par la suite

Ouais mais c'était réellement de la merde même pour l'époque et ça a été doublé dans les années 90 ici, on faisait déjà de très bons doublages.

Ce truc est défendu par les fanboys normies qui ont grandit avec alors que ça suite le malaise. Tout est niais et énervant.

G1

glug123

il y a 8 mois

la voix de goku est mieux en vf

BS

BigStevens

il y a 8 mois

Ok mais dire que la voix us est mieux c'est serieux ? On dirait une youtube poop le truc https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/3/1663164934-topg-t-explique-la-vie.png

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


la voix de goku est mieux en vf

Encore heureux qu'on ait pas une vieille qui hurle "DADADA AYAAAA"

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


Ok mais dire que la voix us est mieux c'est serieux ? On dirait une youtube poop le truc https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/3/1663164934-topg-t-explique-la-vie.png

Le second doublage US est meilleur que le premier. Après oui ça fait show, on dirait la WWE des fois mais c'est quand même mieux que la VF de fragiles dont tout les dialogues font cucul la praline.

VO

vomarif

il y a 8 mois


la voix de goku est mieux en vf

brigitte lecordier

DD

Doctor-Doom

il y a 8 mois

Les persos secondaires oui j'avoue, ils étaient pas nombreux les acteurs non plus.

Par contre les voix principales, qui ont été repris dans Kai et dans Super sont introllables.

Les US tu es sérieux ? Ils ont tous des voix graves genre Végéta, Cell et Freezer c'est un enfant qui fait la voix.

Les français sont connus mondialement pour la qualités des doublages. Même les Jap l'ont dit que la VF de DBZ était la mieux

AT

AnyaTaylorJoie

il y a 8 mois

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois

Et ya des gens qui vont défendre cet étron

BS

BigStevens

il y a 8 mois

Le second doublage US est meilleur que le premier. Après oui ça fait show, on dirait la WWE des fois mais c'est quand même mieux que la VF de fragiles dont tout les dialogues font cucul la praline.

Et les musiques c'est quoi ce truc de golmon https://youtu.be/3QnfwX8XbVw https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/3/1663164934-topg-t-explique-la-vie.png

IA

ImAbove

il y a 8 mois

Satan p'tit coeur

EE

Ericz_et_Moure

il y a 8 mois

le doublage est kitsh et ridicule par rapport à la vo

mais les voix ont du charme et certains doubleurs FR ont des voix ultra atypique, donc ya du bon et du mauvais

S3

Spoil3

il y a 8 mois

Perso j'ai connu que DBZ kai et le doublage VF est bien
Et la voix de GOKU et ses fils en VO

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


Les persos secondaires oui j'avoue, ils étaient pas nombreux les acteurs non plus.

Par contre les voix principales, qui ont été repris dans Kai et dans Super sont introllables.

Les US tu es sérieux ? Ils ont tous des voix graves genre Végéta, Cell et Freezer c'est un enfant qui fait la voix.

Les français sont connus mondialement pour la qualités des doublages. Même les Jap l'ont dit que la VF de DBZ était la mieux

Je suis d'accord que la VF de Kai est plus passable parce qu'ils ont arrêté de dire des conneries.

Par contre le doublage US a lui aussi progressé en qualité: https://m.youtube.com/watch?v=r5s_UE6WCDU

La dernière phrase est une énorme connerie mais vous nous faites le même coup avec les Simpsons.

C4

Cortez_442

il y a 8 mois

Tu viens de regarder une vidéo de ton youtuber préféré et tu viens en faire un topic?

MA

Mamanfatoumata

il y a 8 mois

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois

Et les musiques c'est quoi ce truc de golmon https://youtu.be/3QnfwX8XbVw https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/3/1663164934-topg-t-explique-la-vie.png

Certaines musiques passaient bien mais en VF c'est horrible les dialogues merdiques agrémentée de la musique feuilleton ringard déjà ringard même pour l'époque.

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


Tu viens de regarder une vidéo de ton youtuber préféré et tu viens en faire un topic?

Non je dis juste une opinion impopulaire, tout les youtubers sucent cette VF la considérant comme la meilleure du monde après le dub Jap.

Pas la peine de rager en traitant de mouton quand absolument personne ne dit les termes sur cette VF.

OP
-5

-m526-

il y a 8 mois


Satan p'tit coeur

Quelle idée de merde ce nom

LB

LikosseBleu

il y a 8 mois

Quand j'étais petit je lisais que les mangas et une fois un pote m'as introduit à l'animé j'ai trouvé ça nul à chier uniquement à cause des doublages et après pendant des mois j'ai pas arrêté de me foutre de sa gueule tellement je trouvais que les doublages sont ridicules https://image.noelshack.com/fichiers/2024/30/7/1722158455-1.png

BS

BigStevens

il y a 8 mois

Certaines musiques passaient bien mais en VF c'est horrible les dialogues merdiques agrémentée de la musique feuilleton ringard déjà ringard même pour l'époque.

Qu'est ce tu raconte ? On avait l'ost officiel mais de l'electro rock mes couilles pour gosses hyper actifs https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/3/1663164934-topg-t-explique-la-vie.png

SM

Smoorh

il y a 8 mois

Kakaroto

KAKAROTO https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480094570-1474490303-risitas484.png

SD

Solid_Duck

il y a 8 mois

Pour les persos secondaires oui pour les perso principaux non.

On peut parler d'erreur de trad mais pas de voix

Et je trouve qu'en terme d'intonation et d'implication la VF de Z >>>> celle de Kai surtout pour Goku et Vegeta