Même si le doublage en France est de bonne qualité, cela ne signifie pas qu'on ne puisse pas améliorer encore les choses.

Comparer à pire ailleurs ne justifie pas de se contenter de la médiocrité. L'objectif devrait être de s'améliorer continuellement, même si nous avons déjà un bon niveau.

Le but du doublage n'est pas seulement de bien faire, mais aussi de respecter l'intention de l'œuvre originale. Si l'on se limite à 'c'est déjà bien', on passe à côté de l'opportunité d'offrir une expérience encore plus fidèle et immersive.

Bien sûr, mais un bon doublage ça demande de bons acteurs et du temps, donc ça coûte plus cher pour au final pas grand chose, puisque les gens ne vont pas voir un film pour le doublage...
C'est pour ça qu'il y aura toujours des doublages de merde dans les téléfilms, on fait au moins cher

Et dans beaucoup de productions le doublage français reste au dessus des autres, évidemment c'est toujours possible de faire mieux, mais y'a quand même un plafond de verre puisque par définition c'est pas possible de mieux imiter quelqu'un et sa prestation que la personne elle-même

Quand tu vois dans les conditions dans lesquelles sont fait le doublage, tu comprends pourquoi ça ne pourra jamais valoir la VO.

Les mecs doivent faire les répliques à la chaîne, c'est limite s'ils sont payé au mot, ils font ça comme ils peuvent, et si ça sonne à peu près bien, hop c'est dans la boîte.

Alors que les acteurs originaux : chaque scène est travaillée et répétée pendant longtemps avant d'être mise en place par toute l'équipe et tournée. Le réalisateur va voir chaque acteur et lui explique ce qu'il veut, ce que le personnage est censé ressentir, les détails du contexte, etc... C'est lui qui valide et on recommence la prise autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que ça soit bon. On parle d'acteurs qui s'immergent dans leur personnage pendant un ou plusieurs mois de tournages, versus des doubleurs qui enchaînent les projets et bourrent les sessions pour que ça aille vite.
Ça ne veut évidemment pas dire que les doublages ne peuvent pas être "bons", ça arrive qu'on ait de bons doublages, mais ça veut quand même dire qu'en moyenne tu ne vas pas avoir quelque chose de la même qualité ni qui ait été approuvé par les créateurs originaux.