La difficulté que vous décrivez est courante chez de nombreuses personnes apprenant à prononcer le "R" roulé dans des langues comme l'arabe ou l'espagnol. Cela se produit souvent parce que le "R" roulé demande une coordination particulière des muscles de la langue et du palais, qui n'est pas nécessaire en français.

Voici quelques conseils pour vous aider à améliorer votre prononciation :

Pratiquez le "R" isolé : Comme vous arrivez déjà à prononcer le "R" roulé lorsqu'il est isolé, continuez à le faire régulièrement pour renforcer la coordination de votre langue.
Commencez par des syllabes simples : Essayez de rouler le "R" dans des syllabes comme "ra", "re", "ri", "ro", "ru". Prononcez-les lentement au début, puis augmentez progressivement la vitesse.
Exercices de transition : Essayez de combiner le "R" roulé avec des sons que vous maîtrisez déjà. Par exemple, dites "ara", "ere", "iri", "oro", "uru", en essayant de maintenir le roulement du "R".
Mots simples : Une fois que vous vous sentez à l'aise avec les syllabes, passez à des mots simples contenant un "R" roulé, comme "perro" (chien en espagnol) ou "rabi" (printemps en arabe). Commencez lentement et augmentez la vitesse à mesure que vous vous améliorez.
Entraînement régulier : La clé est de pratiquer régulièrement. Votre langue s'habituera progressivement au mouvement nécessaire pour rouler le "R" dans les mots.
Écoutez et imitez : Écoutez des locuteurs natifs en espagnol ou en arabe et essayez d'imiter la manière dont ils prononcent le "R". La répétition est très importante.
Avec du temps et de la pratique, votre capacité à rouler le "R" dans des mots s'améliorera.