Le Coran comme vous ne l'avez jamais vu

OP
CS

CSublimeS

il y a 5 mois


lorsque évoqua ton Seigneur Zakariyya d'une évocation en secret
et il dit: mon Seigneur, ma tête brule de blanc et je n'ai pas été, par mon Seigneur dans mon appel, attristé
et je crains pour ma descendance après moi et ma femme ne donne pas naissance alors donne moi d'auprès de toi (...) de la famille de Ya'qûb et fait le fais le Seigneur agréable

Zakariyyâ, nous t'avons alors donné un enfant pur
et t'avons fait l'annonce de YaHya, nous n'avions pas donné ce nom avant
il dit Seigneur, comment m'adviendra-t-il un enfant, dès lors que j'ai atteint un âge très grand?
il dit de la manière que ton Seigneur dit, cela est pour moi facile et dès lors je t'ai créé avant et tu n'étais rien.

il dit Seigneur fait moi un signe et il dit ton signe sera que tu ne parleras pas aux hommes 3 nuits, (tu seras) en silence
puis il sorti vers son peuple du temple et leur révéla de prier matin et soir.

J'ai fait la traduction d'un passage du manuscrit de Sana'a (je crois que personne l'a fait avant) et j'ai fait aussi celle de la version qu'on connait pour que vous puissiez comparer. C'est à mon avis une copie du manuscrit de Ubayy ibn Ka'b et donc de la version du Coran qu'il avait.

Je vais donner le texte de la sourate 19, les 10 premières lignes forment une unité et sont donc descendues en même temps.

Manuscrit de Sana'a

Version actuelle

Je voulais être précis pour que la même construction soit rendues de la même manière partout (même si le rendu est pas forcement joli avec ça).

OP
CS

CSublimeS

il y a 5 mois

Pour la retranscription en arabe du texte et aussi la métrique qu'il utilise.
https://jv archive.com/forums/message/1261734940
Le manuscrit n'indique pas la prononciation j'ai fait du mieux que je pouvais.

AO

antiOldfagoy

il y a 5 mois

Nous te remercions pour ton travail sacerdotale

VI

vianderougetex

il y a 5 mois

Un torchon

OP
CS

CSublimeS

il y a 5 mois

Toutes les versions du Coran ont la même structures et les idées se succèdent de la même manière. Ce qui les différencie c'est comment elles les formulent (il n'y a pas qu'une seule version du Coran mais elles sont tellement anciennes qu'elles remontent à l'époque du Prophète qui les a surement validé à ce moment).

NC

NanachiCELESTIN

il y a 5 mois

CasTristeS tu as beaucoup change j'ai du mal a croire que c'est vraiment toi https://image.noelshack.com/fichiers/2024/30/7/1722160824-ed9c90f5-9787-4c91-89cc-936ec265b6a4.png

OP
CS

CSublimeS

il y a 5 mois


CasTristeS tu as beaucoup change j'ai du mal a croire que c'est vraiment toi https://image.noelshack.com/fichiers/2024/30/7/1722160824-ed9c90f5-9787-4c91-89cc-936ec265b6a4.png

Je sais pas, c'est juste ma volonté de comprendre des structures qui fait que je transmet moins d'émotions qu'avant.

SH

Super_Hero

il y a 5 mois

Ok mais si il etait sous silence pedant 3 nuits , comment il a dit a sont peuple de prier matin et soir ?? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/1/1549308309-kaguya-3.png

NC

NanachiCELESTIN

il y a 5 mois

CSublimeS a écrit :

Je sais pas, c'est juste ma volonté de comprendre des structures qui fait que je transmet moins d'émotions qu'avant.

Au fond tu es toujours le meme il suffit de te secouer tres fort https://image.noelshack.com/fichiers/2024/31/1/1722257046-cb47950f-20f8-481c-9e1c-a67553132a1a.png

GI

GandaIf_l_aigri

il y a 5 mois

Livre écrit de la main du diable https://image.noelshack.com/fichiers/2024/48/1/1732537517-1000021946-removebg-preview.png

SH

Super_Hero

il y a 5 mois


Livre écrit de la main du diable https://image.noelshack.com/fichiers/2024/48/1/1732537517-1000021946-removebg-preview.png

Une grosse partie du coran sont des textes chrétiens trouvé au nord de l'actel arabie saoude ( medine ou la meque n'apparaissent sur aucune carte en 600, ces villes ont etait crée bien apres ) https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/1/1549308307-kaguya-2.png