De nombreux savants ont souligné l'existence d'erreurs grammaticales dans plusieurs versets

Les mots ont des orthographes différentes selon la fantaisie des copistes

Il y a d'ailleurs des erreurs de copie évidentes qui traînent depuis 14 siècle dans le texte

La syntaxe pose des problèmes et à plusieurs endroits, il manque clairement des bouts de texte

Le texte est allusif au possible, incompréhensible en soi, abscons, c'est vraiment du chinois

Il y a plein de mots arabes dont on ignore le sens en lequel ils sont pris

Il y a des mots étranges, inhabituels, obscurs, dont on ne connaît pas la signification

Il y a des mots étrangers qui ont été déformés pour atterrir, Dieu seul sait comment, dans le Coran

Bordel il y a même des LETTRES qu'on suppose être des initiales et dont on ignore le sens

Mais bordel comment tu veux traduire un texte qui n'a pas de sens dans sa langue originelle