Boucling

Les dialectes maghrébins, on en parle ?

37 messages

Mise à jour: il y a 3 mois

410
1
OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois

Tu vas en Thaïlande ils parlent thaïlandais.
Tu vas au Laos ils parlent lao.
Tu vas en Colombie ils parlent espagnol.
Tu vas en Chine ils parlent mandarin.
Tu vas en Turquie ils parlent turc.

Etc.

Mais Maroc, Algérie, Tunisie, ils parlent une mixture d'arabe, berbère, français, espagnol, anglais, non seulement intraduisible pour les étrangers, mais également non codifiée. Impossible par exemple de communiquer via Google Translate avec la majorité de la population de des pays

M0

Megukuna00

il y a 3 mois

Les gens connaissent l'arabe littéraire et même parfois le français
GU

Gundillax

il y a 3 mois

Les dialectes, surtout ceux maghrébins, sont des langues créoles. Il faut parler en MSA (modern standard arabic) pour communiquer avec les locaux. C'est l'espèce d'arabe conventionnel et standardisé que tous les pays arabophones apprennent en commun. C'est également celui de Google Trad il me semble.

Sinon il faut parler le dialecte égyptien qui est généralement bien compris de tous les pays arabophones.

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois


Les gens connaissent l'arabe littéraire et même parfois le français

C'est pas la question. C'est pas leur langue, on peut pas communiquer avec eux dans leur langue maternelle, et on comprend rien lorsqu'ils parlent.

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois


Les dialectes, surtout ceux maghrébins, sont des langues créoles. Il faut parler en MSA (modern standard arabic) pour communiquer avec les locaux. C'est l'espèce d'arabe conventionnel et standardisé que tous les pays arabophones apprennent en commun. C'est également celui de Google Trad il me semble.

Tu serais surpris du nombre d'analphabètes en MSA même chez les jeunes. Beaucoup de pauvres descos illettrés qui arrêtent l'école en troisième dans ces bleds.

GU

Gundillax

il y a 3 mois

Tu serais surpris du nombre d'analphabètes en MSA même chez les jeunes. Beaucoup de pauvres descos illettrés qui arrêtent l'école en troisième dans ces bleds.

Sinon il faut parler le dialecte égyptien qui est généralement bien compris de tous les pays arabophones.

OP

OrtonPureChad

il y a 3 mois

C'est comme un français qui parle son patois régional l'auteur
T'es inculte
KJ

KJBretteur

il y a 3 mois

Tu serais surpris du nombre d'analphabètes en MSA même chez les jeunes. Beaucoup de pauvres descos illettrés qui arrêtent l'école en troisième dans ces bleds.

Et pourquoi tu veux communiquer avec eux concrètement ?

MO

Moyaona

il y a 3 mois

Megukuna00 a écrit :
Les gens connaissent l'arabe littéraire et même parfois le français

Non pas vraiment pour l'arabe littéraire

O3

Ovalie-64_35

il y a 3 mois

"One two three viva l'Algérie" est l'exemple parfait
5 mots et pas un dans leur langue
AZ

AzizZz40

il y a 3 mois

le maghreb n'est pas arabe , encore heureux qu'on parle pas l'arabe des colons qui sont venu massacré massivement nos ancêtres https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png
JE

jerossselesmodo

il y a 3 mois

Ils parlent darija

En gros c'est une sorte de créole arabe

S4

Sicihet412

il y a 3 mois

En general ils parlent autre chose que le dialecte, dont l'arabe ou le berbère.

Les pays maghrebins n'ont pas eu d'état central puissant. La France a mis des siècles à forcer sa propre population à oublier ses dialectes

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois


C'est comme un français qui parle son patois régional l'auteur
T'es inculte

Rien à voir, la langue maternelle des gens en France c'est le français.

C_

curzio_8

il y a 3 mois

Normal, ils ont été colonisés plusieurs fois pendant des siècles. Leurs dialectes sont des langues créoles en réalité.
OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois


le maghreb n'est pas arabe , encore heureux qu'on parle pas l'arabe des colons qui sont venu massacré massivement nos ancêtres https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

Ce serait louable si la langue était codifiée et enseignée comme par exemple l'est le maltais, mais vos patois sont même pas reconnus par vos propres pays

GU

Gundillax

il y a 3 mois

Rien à voir, la langue maternelle des gens en France c'est le français.

Merci de montrer que tu es inculte toutefois.

S4

Sicihet412

il y a 3 mois

Rien à voir, la langue maternelle des gens en France c'est le français.

Ton arrière arrière grand père ne parlait probablement pas français khey, la France avait beaucoup de langues régionales.

Et même dans de grands pays comme le Mexique il y a de nombreux endroits où ça ne parle pas beaucoup espagnol.

GU

Gundillax

il y a 3 mois

Ce serait louable si la langue était codifiée et enseignée comme par exemple l'est le maltais, mais vos patois sont même pas reconnus par vos propres pays

Les créoles des iles (haïtien par exemple) ne sont pas codifiés et enseignés non plus.

AZ

AzizZz40

il y a 3 mois

Ce serait louable si la langue était codifiée et enseignée comme par exemple l'est le maltais, mais vos patois sont même pas reconnus par vos propres pays

tu parles de la langue berbère ? elle est aussi reconnu par l'Etat
et l'arabe officiellement utilisé n'est pas du "vrai" arabe mais un dérivé effectivement https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

DZ

Dzionneus

il y a 3 mois


le maghreb n'est pas arabe , encore heureux qu'on parle pas l'arabe des colons qui sont venu massacré massivement nos ancêtres https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

Les dialectes parlés par 90% des gens sont clairement de l'arabe dans la grammaire, la phonologie, le vocabulaire.
Il y a beaucoup d'emprunts à d'autres langues dans le vocabulaire et des tournures idiomatiques locales, des spécificités dans l'accentuation des mots, mais c'est indéniablement de l'arabe de même que le québécois est du français modulo un petit temps d'adaptation, et ceci en dépit de ton seum barbaresque.

GU

Gundillax

il y a 3 mois

Ce serait louable si la langue était codifiée et enseignée comme par exemple l'est le maltais, mais vos patois sont même pas reconnus par vos propres pays

En plus ce n'est pas le cas uniquement du dialecte maghrébin, c'est le cas de TOUS les dialectes arabes. Aucun n'est enseigné dans les pays, seul le MSA est enseigné, car c'est le seul qui est codifié auprès d'une académie.

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois

tu parles de la langue berbère ? elle est aussi reconnu par l'Etat
et l'arabe officiellement utilisé n'est pas du "vrai" arabe mais un dérivé effectivement https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

Le berbère et l'arabe standards reconnus par l'état sont artificiels.
Je parle des vraies langues qui ne sont aucunement reconnues.

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois

En plus ce n'est pas le cas uniquement du dialecte maghrébin, c'est le cas de TOUS les dialectes arabes. Aucun n'est enseigné dans les pays, seul le MSA est enseigné, car c'est le seul qui est codifié auprès d'une académie.

Le dialecte maghrébin s'éloigne considérablement du MSA.

OP
20

2024TRUMP

il y a 3 mois

Les dialectes parlés par 90% des gens sont clairement de l'arabe dans la grammaire, la phonologie, le vocabulaire.
Il y a beaucoup d'emprunts à d'autres langues dans le vocabulaire et des tournures idiomatiques locales, des spécificités dans l'accentuation des mots, mais c'est indéniablement de l'arabe de même que le québécois est du français modulo un petit temps d'adaptation, et ceci en dépit de ton seum barbaresque.

Tu sais que génétiquement y'a quasi pas d'Arabes au Maghreb ?

T7

Trapisseuse777

il y a 3 mois

Rien à voir, la langue maternelle des gens en France c'est le français.

À cause de la république, avant ça il y avait différents dialectes

La république a fait aux francais ce que les anglais ont essayé de faire aux Akkadiens

G7

gertho7

il y a 3 mois

AzizZz40 a écrit :
le maghreb n'est pas arabe , encore heureux qu'on parle pas l'arabe des colons qui sont venu massacré massivement nos ancêtres https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

oublie pas de te prosterner en direction de l'arabie

AZ

AzizZz40

il y a 3 mois

Les dialectes parlés par 90% des gens sont clairement de l'arabe dans la grammaire, la phonologie, le vocabulaire.
Il y a beaucoup d'emprunts à d'autres langues dans le vocabulaire et des tournures idiomatiques locales, des spécificités dans l'accentuation des mots, mais c'est indéniablement de l'arabe de même que le québécois est du français modulo un petit temps d'adaptation, et ceci en dépit de ton seum barbaresque.

Oui c'est bien pour ça qu'un saoudien/qataris/émiratis ne comprennent rien a ce que l'on raconte contrairement aux français avec les québécois qui parlent la même langue juste avec l'accent qui change
reste a ta place l'hilalien de m https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

DZ

Dzionneus

il y a 3 mois

Tu sais que génétiquement y'a quasi pas d'Arabes au Maghreb ?

Oui, ça en dit long sur votre fragilité.

KK

KaitoKid4

il y a 3 mois

Machi mouchkil rassek t3alem https://image.noelshack.com/fichiers/2025/05/6/1738422220-img-0345.png
T7

Trapisseuse777

il y a 3 mois

Tu sais que génétiquement y'a quasi pas d'Arabes au Maghreb ?

GU

Gundillax

il y a 3 mois

Les dialectes parlés par 90% des gens sont clairement de l'arabe dans la grammaire, la phonologie, le vocabulaire.
Il y a beaucoup d'emprunts à d'autres langues dans le vocabulaire et des tournures idiomatiques locales, des spécificités dans l'accentuation des mots, mais c'est indéniablement de l'arabe de même que le québécois est du français modulo un petit temps d'adaptation, et ceci en dépit de ton seum barbaresque.

Par contre le cas du français québécois n'est pas du tout le même que celui des dialectes arabes. Le québécois n'est pas un dialecte, c'est bien du français, seulement avec un accent prononcé et quelques expressions différentes (je suis né à Montréal et j'y ai vécu l'essentiel de ma vie). Un québécois qui n'a jamais entendu un Français parler le comprendrait tout de suite sans aucun problème même s'il l'écoutait pour la première fois (le problème est généralement inverse à cause de l'accent prononcé des québécois, beaucoup d'hypoarticulation et d'élision). La preuve, bien que je sois du Québec, on a aucun mal à se comprendre.

Toutefois, les dialectes arabes sont suffisamment distincts pour qu'un Algérien et un Yéménite par exemple ne se comprennent aucunement.

AZ

AzizZz40

il y a 3 mois

Le berbère et l'arabe standards reconnus par l'état sont artificiels.
Je parle des vraies langues qui ne sont aucunement reconnues.

après franchement c'est tant mieux , une langue très facilement accessible n'apportent que des problème dans le monde mondialisé d'aujourd'hui , et c'est le facteur d'immigration majeur
personne n'a envie de s'installer dans un pays dont il ne comprend rien a la langue https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

AZ

AzizZz40

il y a 3 mois

oublie pas de te prosterner en direction de l'arabie

c'est a moi que tu dis ça ?
j'en ai strictement rien a foutre des religions , je me suis extirper de ça il y a bien longtemps
et puis mes parents n'ont jamais été très religieux , l'islam est plus culturel qu'autre chose dans beaucoup de famille https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

PP

PlanetePHOROME

il y a 3 mois


le maghreb n'est pas arabe , encore heureux qu'on parle pas l'arabe des colons qui sont venu massacré massivement nos ancêtres https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

J'ai toujours trouvé ça fascinant votre capacité à détester les arabes tout en vous prosternant 5 fois par jour vers l'Arabie, en vénérant l'un des leurs (Mohammed), en adoptant leur religion et en parlant un dérivé de leur langue.
J'ai une amie marocaine berbère du Souss qui est comme ça.

En termes de schyzophrénie je mets ça juste derrière les chrétiens antisémites qui croient que le créateur du Cosmos s'est incarné en un skinnyfat J du premier siècle.

PP

PlanetePHOROME

il y a 3 mois

c'est a moi que tu dis ça ?
j'en ai strictement rien a foutre des religions , je me suis extirper de ça il y a bien longtemps
et puis mes parents n'ont jamais été très religieux , l'islam est plus culturel qu'autre chose dans beaucoup de famille https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

"il y a bien longtemps"

T'es connu sur le forum, il y a 5 ans tu faisais H24 des topics sur Al-Andalus en disant que les espagnols rêvaient du retour de l'Islam ou jsp quoi https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

T'étais un gros bandeur de califat, arrête de faire le sage éclairé https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

ZG

Zosime_Gamal

il y a 3 mois

issou