On se pose dans un restau japonais, un peu blindé. On nous apporte les menus.

Et là, elle me lâche en parlant fort : "OH! J'ADOLE LES BUKAKKES"
Ma tête immédiatement
La tête de mon voisin de table qui me regarde direct

Je savais pas quoi répondre donc : "Ah? Ben ok alors"

Je baisse les yeux vers le menu, et là je vois "Bukkaké Soba", à savoir un plat de nouilles au soba froides sur un lit de sauce soja.
Nouveaux regards avec mon voisin de table :

Je ne lui ai évidemment rien dit, qui doit être trop innocente. Ou pas. Je ne lui en reparlerais pas je pense.
J'ai un peu rougi quand même.