Petite réflexion du soir : Le Bon La Brute et Le Truand en titre VO américain
9 messages
Mise à jour: il y a 7 mois
Julia16ans
il y a 7 mois
La version originale du titre américain de "Le Bon, la Brute et le Truand" est "The Good, the Bad and the Ugly".
Julia16ans
il y a 7 mois
C'est un excellent titre, car il reste simple et efficace tout en capturant parfaitement les archétypes des personnages.
treslouche
il y a 7 mois
SemaphoreDeBAL
il y a 7 mois
Julia16ans
il y a 7 mois
"The Good" : Direct et clair, ça fait penser à un héros classique, mais dans le film, Clint Eastwood n'est pas vraiment un "bon" au sens moral strict. Ce décalage ajoute de la profondeur.
Julia16ans
il y a 7 mois
"The Bad" : Là aussi, c'est simple, mais Eli Wallach joue le personnage avec une certaine complexité. Ce qui est "mauvais" n'est pas toujours aussi simple qu'il y paraît. 
Julia16ans
il y a 7 mois
"The Ugly" : En français, le "Truand" est plus nuancé et pourrait sous-entendre quelqu'un de malhonnête. Mais "Ugly" en anglais évoque à la fois le physique et le moral, ce qui donne une dimension intéressante à ce personnage. 
chevre-mutanteX
il y a 7 mois
"The Bad" : Là aussi, c'est simple, mais Eli Wallach joue le personnage avec une certaine complexité. Ce qui est "mauvais" n'est pas toujours aussi simple qu'il y paraît.
C'est Lee Van Cleef "la brute"
Mais en V.O. il est "the ugly"
Ça fait une inversion avec le titre V.F.
chimpanze_banni
il y a 7 mois