Boucling

Pourquoi il y a aussi peu d'émotions dans la VO de South Park ?

4 messages

Mise à jour: il y a 2 mois

1
OP
OR

Ordurin

il y a 2 mois

Si on compare des scènes similaires entre la VO et la VF de South Park, j'ai vite l'impression que les comédiens de la VO sont en sous jeux, il n'y a que moi qui trouve que c'est le cas ?

Quelques exemples :

Randy qui conduit bourré
VO https://www.youtube.com/watch?v=SQRv4eQ_S2M
VF https://www.youtube.com/watch?v=-j8TMdLAAmc

Si le paradis était un garçon de 8 ans...
VO https://www.youtube.com/watch?v=6kbIHUikkfU
VF https://www.youtube.com/watch?v=lMlJ7RuNsHI

La théorie de l'évolution par Garrison
VO https://www.youtube.com/watch?v=wkpRrtHzlVs
VF https://www.youtube.com/watch?v=lgND8Dehels

Garrison confronte ses parents
VO https://www.youtube.com/watch?v=bANkZoVRWFI
VF https://youtu.be/TqcSoOvivihJ0?si=07sFP7eRCfZ5SiAz&t=68

OP
OR

Ordurin

il y a 2 mois

up

W2

Wetherspoon2

il y a 2 mois

La VO est doublée par les auteurs de la série qui ont pas de talent de doubleurs et qui jouent la première version des voix alors que la VF est jouée par des doubleurs pros qui ont la version de base, donc leur taf est facilité.

RA

RantanplanAlpha

il y a 2 mois

Parce que la VO est beaucoup plus cynique que la VF qui a un côté grand guignol

Cartman en Anglais ça ressemble plus à un adulte taré qu'à un gamin turbulent https://image.noelshack.com/fichiers/2017/21/1495811919-chiencmplt.png