Pourquoi les belges confondent le verbe pouvoir et savoir ?

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois

Pourtant quand j'utilise Google.fr il me donne ces définitions du verbe "savoir" :

- Être en mesure d'utiliser, de pratiquer.
Il sait son métier.
- Avoir présent à l'esprit, de manière à pouvoir répéter.
Savoir son rôle, sa leçon.

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png

Être en mesure de faire quelque chose ne signifie pas le faire.

Savoir faire ses lacets = être en mesure de faire ses lacets.

PR

PhenixRebirth

il y a 3 mois

Ils croyaient savoir qu'ils méritaient la coupe du monde, mais ils ne le pouvaient tout simplement pas.
LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Arrivez une fois, fiske ! https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png
QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Être en mesure de faire quelque chose ne signifie pas le faire.

Savoir faire ses lacets = être en mesure de faire ses lacets.

Etre en mesure de le faire = Pouvoir le faire actuellement. Donc c'est bon.
Tu sais me passer le sel ? = Dans ton état actuel, peux-tu me passer le sel ?
Selon une définition française d'un dictionnaire français, il n'y a donc pas d'erreur me semble-t-il.

P2

pipicaca2326

il y a 3 mois

Bordel les belges https://image.noelshack.com/fichiers/2019/39/3/1569421263-1524753144-issoumultibras.png

Pour faire simple :

Le verbe savoir n'inclut aucune action puisqu'on parle du savoir.

Le verbe pouvoir peut inclure l'action.

"Est-ce que tu sais faire tes lacets ?"

On demande à la personne si elle sait faire ses lacets, rien d'autre.

"Est-ce que tu peux faire tes lacets" ?

On lui demande de les faire.

Parfois on peut mélanger les deux lorsque l'action est une compétence plus ou moins physique :

Par exemple : "est-ce que tu peux soulever 90kg au DC ?" ça ne veut pas dire qu'on demande à la personne de le faire mais si elle "sait" (comme vous dites) le faire, en revanche l'inverse ne fonctionne pas, on utilise pas le verbe savoir au lieu de pouvoir.

pouvoir= être capable de.

Est ce que tu peux faire tes lacets= est ce que t'es capable de faire tes lacets.

savoir= avoir conscience de

est ce que tu saurais faire tes lacets= façon implicite d'informer que tu donnes un ordre, en demandant si tu est conscient que je t'ai donné l'ordre de faire tes lacets.

mais bon pour savoir ça faut ouvrir un livre. parce que l'usage de "pouvoir" est en soit assez récent

et bon je ne vois pas l'intéret de discuter de variétés de français, le français parisien c'est pas toujours la norme a suivre.

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Etre en mesure de le faire = Pouvoir le faire actuellement. Donc c'est bon.
Tu sais me passer le sel ? = Dans ton état actuel, peux-tu me passer le sel ?
Selon une définition française d'un dictionnaire français, il n'y a donc pas d'erreur me semble-t-il.

Bin non, t'as été obligé de rajouter actuel pour que ça fonctionne ton truc... https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

Fisk, dans ton état actuel, saurais-tu me passer le sel une foua ? https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

HB

HistorienBrisax

il y a 3 mois


Bon, arrêtez d'étaler le fromage sur votre baguette et expliquez plutôt où est l'erreur https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png

Linguistiquement, pouvoir c'est être maître de faire une action. Je peux manger, Je suis maître de manger si j'en ai envie.

Savoir, de scio, c'est la connaissance. Savoir, c'est posséder une connaissance.

Je sais manger (je connais l'action de manger) et je peux manger (je suis en mesure de manger)

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Bin non, t'as été obligé de rajouter actuel pour que ça fonctionne ton truc... https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

Fisk, dans ton état actuel, saurais-tu me passer le sel une foua ? https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

Je dois aussi t'expliquer ce que veut dire "être en mesure de" ?
C'est chaud, ils vous apprennent quoi à l'école ?

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois

pouvoir= être capable de.

Est ce que tu peux faire tes lacets= est ce que t'es capable de faire tes lacets.

savoir= avoir conscience de

est ce que tu saurais faire tes lacets= façon implicite d'informer que tu donnes un ordre, en demandant si tu est conscient que je t'ai donné l'ordre de faire tes lacets.

mais bon pour savoir ça faut ouvrir un livre. parce que l'usage de "pouvoir" est en soit assez récent

et bon je ne vois pas l'intéret de discuter de variétés de français, le français parisien c'est pas toujours la norme a suivre.

D'accord le lemgo :

https://image.noelshack.com/fichiers/2025/05/4/1738255489-3e4ff3d913eb3265656acee9abea4d75.png

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Je dois aussi t'expliquer ce que veut dire "être en mesure de" ?
C'est chaud, ils vous apprennent quoi à l'école ?

sa va en sah de sah une foua ent https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

D'accord le lemgo :

https://image.noelshack.com/fichiers/2025/05/4/1738255489-3e4ff3d913eb3265656acee9abea4d75.png

Ivre, il traite quelqu'un de lemgo avant de parler à ChatGPT.

QL

qlqchose

il y a 3 mois

Linguistiquement, pouvoir c'est être maître de faire une action. Je peux manger, Je suis maître de manger si j'en ai envie.

Savoir, de scio, c'est la connaissance. Savoir, c'est posséder une connaissance.

Je sais manger (je connais l'action de manger) et je peux manger (je suis en mesure de manger)

Ça me faire rire le nombre de gars ici qui voient pas l'erreur

"Tu sais me passer le sel ?"
Bah oui je sais connard, elle est bizarre ta question

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

sa va en sah de sah une foua ent https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

Oui, voilà. Les Français ne savent plus parler français et jalousent ceux qui en sont capables.

HB

HistorienBrisax

il y a 3 mois

Ça me faire rire le nombre de gars ici qui voient pas l'erreur

"Tu sais me passer le sel ?"
Bah oui je sais connard, elle est bizarre ta question

Après ces fautes leur paraissent naturelles, ils ont grandi avec.

C'est un peu comme en Français avec ceux qui te disent "Je l'ai gagné" au lieu de "je l'ai battu" alors que les deux "l'ai" n'ont pas le même sens ici

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Ça me faire rire le nombre de gars ici qui voient pas l'erreur

"Tu sais me passer le sel ?"
Bah oui je sais connard, elle est bizarre ta question

Bah alors, passe-le si tu sais !
Rah, ces malpolis !

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Oui, voilà. Les Français ne savent plus parler français et jalousent ceux qui en sont capables.

c'est vous qui dîtes "ça va" pour dire d'accord, ça veut rien dire bordel https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

AJ

AdminJoyeux

il y a 3 mois

Et pourquoi ils savent pas dire normalement les chiffres ?
LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Après ces fautes leur paraissent naturelles, ils ont grandi avec.

C'est un peu comme en Français avec ceux qui te disent "Je l'ai gagné" au lieu de "je l'ai battu" alors que les deux "l'ai" n'ont pas le même sens ici

j'ai jamais dit ça, c'est quoi ces conneries ? tu vis dans quel coin ? près de la Belgique ?

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Après ces fautes leur paraissent naturelles, ils ont grandi avec.

C'est un peu comme en Français avec ceux qui te disent "Je l'ai gagné" au lieu de "je l'ai battu" alors que les deux "l'ai" n'ont pas le même sens ici

https://www.larousse.fr/dictionnaires/synonymes/savoir/18934#:~:text=1.,%2C%20poss%C3%A9der%2C%20poss%C3%A9der%20son%20sujet.
La troisième définition de ce dictionnaire n'a pas l'air de considérer ça comme une erreur https://image.noelshack.com/fichiers/2017/03/1484841031-bloggif-5880e02573f79.png

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

c'est vous qui dîtes "ça va" pour dire d'accord, ça veut rien dire bordel https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366251-risitas56.png

Ah, on dit ça ?
Décidemment, on apprend beaucoup de choses sur nous-mêmes à votre contact.

OC

OliverCuistre

il y a 3 mois

J'peux pas dire l'auteur https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg
HB

HistorienBrisax

il y a 3 mois

j'ai jamais dit ça, c'est quoi ces conneries ? tu vis dans quel coin ? près de la Belgique ?

Du tout, je suis de Paris. Je l'ai énormément entendu pour le coup, après c'est sûrement empirique, mais je l'ai aussi déjà lu sur le foroum.

LA

Larrystorique

il y a 3 mois


Et pourquoi ils savent pas dire normalement les chiffres ?

Alors ça çà la limite c'est plus clair que nous franchement

70 = soixante dix
80 - quatre vingt
90= Quatre vingt dix

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Du tout, je suis de Paris. Je l'ai énormément entendu pour le coup, après c'est sûrement empirique, mais je l'ai aussi déjà lu sur le foroum.

oui bah c'est pas une ref le forum, la moitié des kheys confondent "é" et "er" donc bon...

P2

pipicaca2326

il y a 3 mois

D'accord le lemgo :

https://image.noelshack.com/fichiers/2025/05/4/1738255489-3e4ff3d913eb3265656acee9abea4d75.png

ok le turbo lemgo https://image.noelshack.com/fichiers/2025/05/4/1738255959-image.png

apprend a utiliser chatgpt, tu l'utilises très mal.

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Ah, on dit ça ?
Décidemment, on apprend beaucoup de choses sur nous-mêmes à votre contact.

fais pas genre, j'ai bossé avec des belges pendant des années

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois


Et pourquoi ils savent pas dire normalement les chiffres ?

Je suis né en dix-neuf-cent-soixante-trente-et-un, et toi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2016/34/1471902848-risitas-bbr.jpg

P2

pipicaca2326

il y a 3 mois

comme je l'ai dit, ouvrez un livre avant d'ouvrir votre gueule les descos https://image.noelshack.com/fichiers/2022/10/5/1647032590-ayaaa.jpg
SP

Spidermemes

il y a 3 mois

anecdote à ce sujet, j'ai travaillé en tant que serveur et une fois un client belge m'interpelle et me dit "Eh jeune homme tu sais me donner du sel" https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/1/1529339886-foot7.png

J'ai bugué, j'ai cru qu'il se foutait de ma gueule

EN

Enthropocene

il y a 3 mois

Tu sais me remettre la petite soeur ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/46/5/1542399085-dikkenek.png
P2

pipicaca2326

il y a 3 mois

le forum a court d'arguments https://image.noelshack.com/fichiers/2022/10/5/1647032590-ayaaa.jpg
LA

Larrystorique

il y a 3 mois


anecdote à ce sujet, j'ai travaillé en tant que serveur et une fois un client belge m'interpelle et me dit "Eh jeune homme tu sais me donner du sel" https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/1/1529339886-foot7.png

J'ai bugué, j'ai cru qu'il se foutait de ma gueule

c'est hyper pertubant
- désolé monsieur nous n'en avons plus
et le mec te répond "ça va" https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

fais pas genre, j'ai bossé avec des belges pendant des années

Youpie, t'as connu dix Belges donc tu connais tout sur la Belgique https://image.noelshack.com/fichiers/2016/34/1471902848-risitas-bbr.jpg

H0

hazardbruyne07

il y a 3 mois

j ai été a lille et les frites étaient répugnantes, allez apprendre a faire cuire des frites tantôt
RM

Recyclez-Moi2

il y a 3 mois

"tu peux me passer le sel ?" est tout aussi con, pourquoi je pourrai pas ?
QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

c'est hyper pertubant
- désolé monsieur nous n'en avons plus
et le mec te répond "ça va" https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

Ah mais d'accord, tu confonds "pas de problème" avec "d'accord", en fait. Tout s'explique

S6

Siriak681

il y a 3 mois


Les alsaciens aussi.
Sans doute l'influence germanique (allemande et néerlandaise).

N'importe quoi

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Jamais compris le délire des frites cuites à la graisse non plus, c'est pas ouf du tout
KH

Kheyjetable

il y a 3 mois


Et pourquoi ils savent pas dire normalement les chiffres ?

-SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE !! https://image.noelshack.com/fichiers/2017/44/5/1509748215-potter.png
- C'est quoi nonante huit? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png
-SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE !!?? https://image.noelshack.com/fichiers/2017/44/5/1509748215-potter.png
-MAIS CEST QUOI ? SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE ? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png
-CEST LE NEUF ET OUITTE https://image.noelshack.com/fichiers/2017/44/5/1509748215-potter.png
- ALORS CEST GAGNé ! https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Ah mais d'accord, tu confonds "pas de problème" avec "d'accord", en fait. Tout s'explique

mais non les belges, en tout cas à bruxelles, disent tout le temps "ça va" pour dire d'accord, c'est bon, ok.

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

-SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE !!
- C'est quoi nonante huit? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png
-SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE !!?? https://image.noelshack.com/fichiers/2017/44/5/1509748215-potter.png
-MAIS CEST QUOI ? SOIXANTE DOUZE MILLE NEUF CENT NONANTE OUITTE ? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png
-CEST LE NEUF ET OUITTE https://image.noelshack.com/fichiers/2017/44/5/1509748215-potter.png
- ALORS CEST GAGNé ! https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/2/1546364150-lagaf-sosie-de-mr-propre.png

Soixante-douze
Quarante-trente-deux

MP

MPVITE

il y a 3 mois

L'op tu saurais supprimer ton topic une fois https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg
QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

mais non les belges, en tout cas à bruxelles, disent tout le temps "ça va" pour dire d'accord, c'est bon, ok.

Ah mais d'accord, en fait t'es pas au courant que tous les Belges ne parlent pas de la même manière, tout s'explique.

CS

CousinSkeeter_

il y a 3 mois

C'est pour atténuer la demande disons , c'est plus doux.
AG

Admin-Golem-Ent

il y a 3 mois

ça doit venir de quelque part, c'est pas dikkenek, les huouristes français comme coluche le disaient tout le temps en imitant les belges.

rapide recherche:
La plus célèbre expression belge, celle que les Français portent au pinacle du "parler belge" est celle de l'invitation à son fils d'un père souhaitant les explications de celui-ci: Arrivez une fois, fiske !

Pour faire court, "Une fois" signifie tout ce que vous voulez, sauf une fois (p.r. à deux fois ou plus). L'expression est d'origine germanique (néerlandais: Kom eens, Kom een keer; allemand: Kommst du mal; beulemans: Viens une fois) et, dans certaines régions de France comme en Belgique, renforce une affirmation, une injonction, une interrogation.

L'expression est ancienne et a attiré l'attention du Jésuite Laurent Chifflet, au XVIIe siècle, dans une grammaire visant à favoriser le bon usage du français à Bruxelles:

Ça doit venir d'un film

HO

hommepied

il y a 3 mois

20 = Vingte

OK, mais quid de quatre-vingt ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/03/5/1516388666-risitas-reflexion-penser-main-by-jyoopo.png Quatre-vingte ? Ah bah non... pourquoi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Oups https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/4/1669286109-belgix-broken.png

Et par extension = les Lorrains -> https://image.noelshack.com/fichiers/2022/28/5/1657907437-brise.jpg

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

Ah mais d'accord, en fait t'es pas au courant que tous les Belges ne parlent pas de la même manière, tout s'explique.

euh si, c'est d'ailleurs pour ça que j'ai du préciser Bruxelles pour que tu finisses par comprendre, je connais mieux ton pays que toi on dirait

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

D'ailleurs, pourquoi les Français utilisent-ils les "han" et les "hein" comme des signes de ponctuation ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/03/5/1516388666-risitas-reflexion-penser-main-by-jyoopo.png
S6

Siriak681

il y a 3 mois

En alsace on prononce aussi le t de vingt. Par contre c'est n'importe quoi, on ne confond pas pouvoir et savoir
G1

goudjat11

il y a 3 mois

Car si tu sais tu peux