Boucling

POURQUOI les VF sonnent bizarre mais pas les DOUBLAGES ?

9 messages

Mise à jour: il y a 5 mois

1
OP
CO

Colissimax

il y a 5 mois

Quand je regarde un film français (ex Montecristo) ça fait toujours un peu bizarre de les entendre au début, même si on s'habitue

Mais quand je regarde un film doublé en français (ex Le loup de wallstreet) bah ça fait pas bizarre du tout

Je suis le seul ? Comment expliquer ça les kheys

NC

NanachiCELESTIN

il y a 5 mois

Parce que le jeu d'acteur des français est nul https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png

OP
CO

Colissimax

il y a 5 mois


Parce que le jeu d'acteur des français est nul https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png

Pourquoi en doublage c'est nickel alors

Film fr ya quelque chose qui gêne

Film doublé vf tout est nickel

PA

PoilAuGland

il y a 5 mois

Ca me le fait aussi. Les acteurs francais sont juste vraiment pas excellents c'est tout. En comparaison a un brad pitt dans Snatch et dans Inglorious basterds, on a Pierre Niney qui nous vend a peine son jeu, attention il est pas non plus a chie mais c'est difficile de se laisser convaincre quand on regarde d'autres films internationnaux

OP
CO

Colissimax

il y a 5 mois


Ca me le fait aussi. Les acteurs francais sont juste vraiment pas excellents c'est tout. En comparaison a un brad pitt dans Snatch et dans Inglorious basterds, on a Pierre Niney qui nous vend a peine son jeu, attention il est pas non plus a chie mais c'est difficile de se laisser convaincre quand on regarde d'autres films internationnaux

Mais ça me le fait constamment

Pourtant j'ai forcément déja du voir un bon français et un mauvais américain au moins une fois

PR

Pressecouille

il y a 5 mois

Tellement biberonné aux films américains (en VF en plus ) que tu sais même pas à quoi ressemblent tes compatriotes à l'écran et que ça te parait bizarre de les entendre

PA

PoilAuGland

il y a 5 mois

Mais ça me le fait constamment

Pourtant j'ai forcément déja du voir un bon français et un mauvais américain au moins une fois

Deja si tu commences a mater tous les films de serie B americains doubles en Francais tu te rends compte que dans les deux langues c'est a chier. Le probleme c'est qu'un film de serie B americain a le meme budget qu'un "bon" film francais:
- Le comte de monte cristo: 42M€
- starship troopers: >$100M
- twisters $300M (ok pas si serie B que ca mais en termes d'acting c'est vraiment de la merde )

OP
CO

Colissimax

il y a 5 mois


Tellement biberonné aux films américains (en VF en plus ) que tu sais même pas à quoi ressemblent tes compatriotes à l'écran et que ça te parait bizarre de les entendre

En même temps pourquoi regarder Alad 2 quand je peux me faire un Reservoir dogs

Mais ça répond pas ma question

PA

PoilAuGland

il y a 5 mois

En même temps pourquoi regarder Alad 2 quand je peux me faire un Reservoir dogs

Mais ça répond pas ma question

Je suis pas un expert en cinematographie surtout francaise mais a mon avis les acteurs frenchies sont tous formes par des litteraires spe theatre et donc devant la camera continue de faire de grandes declamations et de s'exprimer de maniere absolument foireuse. Il y a quelques acteurs qui echappent a cette regle. Dans le film L'Immortel, Jean Reno est comme d'hab tres bon, il joue bien j'oublie que c'est Jean Reno. Mais a cote de ca: Kad Merad. Et putain quel mauvais acteur mais QUEL MAUVAIS ACTEUR