Ce qui pose problème aujourd'hui avec les versions françaises, c'est qu'elles manquent souvent de caractère. Contrairement aux anciennes VF, où chaque voix semblait taillée sur mesure pour le personnage, on a désormais l'impression d'entendre toujours les mêmes voix, lisses et uniformes, que ce soit pour les rôles principaux ou secondaires. Des voix bien posées, agréables à l'oreille, presque formatée mais qui manquent de relief. Avant, on entendait des timbres plus variés, rauques, cassés, graves ou aigus. Il y avait une vraie richesse dans les nuances, et surtout un engagement presque théâtral. Les doubleurs insufflaient une personnalité propre à chaque personnage, comme dans la vraie vie.