T'as l'air d'être vachement imbus de ta personne à parler de plaisanterie à un avis d'une autre personne.
J'entends ton avis mais tu ne me feras pas changer le mien, je pense de surcroit être excellent bilingue ayant participé à la traduction d'une centaine de show sur addic7ed.

Dans les séries la VF est meilleur 80% du temps, les exceptions sont pour les séries anglaises. Les séries américaines sont souvent très médiocres dans le jeu d'acteur oral, tout se passe dans le visuel.
Je trouve que les anglais apportent beaucoup plus de subtilités au texte, ils ont d'ailleurs des qualités proches des notres quant à l'approche humoristique d'une histoire.

Des séries comme Fleabag par exemple sont mauvaises je te l'accorde en VF.
Les 3 seuls américains que je dois regarder absolument en VO c'est De Niro, Pacino et Di Caprio, en dehors même Brad Pitt a une meilleure voix en VF selon mes préférences.

De toute façon je trouve que la VF est bien trop critiqué alors que parfois elle sauve des films.
Le nombre de films MAUVAIS américains qui deviennent très marrant grâce au coté décallé du doubleur.
Dude where is my car en VO = Pire film de l'univers. En VF = exceptionnel, les doubleurs ont bien compris l'idée de jouer aux débiles profonds.

D'ailleurs je comparerais plus Malcom avec Tout le monde déteste Chris perso

J'espère sincèrement que tu es un troll.
Franchement, c'est gênant.
Qui oserait dire que Game of Thrones, Breaking Bad, Friends ou encore The Wire sont meilleures en VF..
C'est ridicule.
Je veux bien que tu aies du respect pour les comédiens de doublage, moi aussi j'en ai. En France, nous avons toujours eu de très bons comédiens de doublage.
Mais ça n'égalera jamais le véritable jeu des acteurs et actrices.
La VF de Friends minimise complètement la dimension comique de la série, elle ruine même certaines situations, et des vannes infiniment plus drôles en anglais.

Ben oui !
HIMYM c'est pas possible en VF..
Malcolm et Ma famille d'abord sont vraiment des exceptions.

Je préférais touche pas à mes filles et la famille savage dans le genre

J'commence sincèrement à croire que vous détestez juste votre langue.
J'arrive même pas à comprendre dans le fond l'idée. On parle pas de brillants acteurs légendaires qui sont connus pour leurs capacités théatrales.

Mais je dois avouer que Neil par contre, faut le voir en VO, lui c'est l'exception de cette série.
Par contre Marshall je l'adore son personnage, mais l'acteur en lui même..

La vf fait trop faux
Les blagues sont souvent moisies une fois traduite, tu perds toute la subtilité des jeux de mots
Le mixage audio est 100% du temps dégueulasse avec du doublage

Perso plus jamais je regarde ou joue à des trucs dans uen autre langue que la VO (je comprends parfaitement l'anglais, par contre j'ai regardé dark en allemand, même si je parle pas allemand)

surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Malcolm>Ma Famille D'abord bien évidemment mais c'était quand même bon et c'est culte aujourd'hui

Malcolm a aussi eu un gros succès ailleurs, notamment dans les pays germanophones et hispanophobes

Et encore aujourd'hui, des vidéos de 2 ans sur Youtube font 3 millions de vues, alors que c'est 100% en anglais

Ma famille d'abord en revanche oui, il n'y a qu'en France qu'il y a un culte autour