Je serais curieux de savoir quels outils de traduction automatique ou quelles IA sont capables de fournir des traductions de haute qualité. Les IA comme Chat GPT ou Claude, le niveau est vraiment pas très relevé, et les outils de traduction automatique sont pour la plupart aux fraises. Le meilleur outil en la matière, c'est DeepL. Ça fait le taf pour les traductions simples, mais dès lors que tu as besoin d'une qualité professionnelle, c'est pas suffisant. Ça rivalise avec les petits traducteurs pas très doués, mais c'est tout. Le problème vient plutôt des entreprises qui s'en contentent et font appel aux traducteurs professionnels pour relire et corriger. Ça ne change pas le problème, mais c'est plus un problème de nivellement vers le bas des exigences que de réelle performance des outils.