Boucling

Quel est le texte original (en langue originelle) de la Bible chrétienne ?

32 messages

Mise à jour: il y a 7 mois

1
OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Svp

Dans le commerce on achète des traductions, mais quel est le texte original ? Et en quelle langue est-il (hébreux pour l'AT et grec pour le NT j'imagine, ou bien le tout traduit en latin) ? Comment puis-je me le procurer ?

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Dans l'islam, il y a le Coran, le même partout, point
Avec des traductions certes mais le Coran est à étudier en arabe

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

En clair, y a-t-il vraiment une Vulgate et une Septante ?
J'aimerais aussi avoir le Tanakh en hébreux (en sus de la Septante)

Mais je ne trouve RIEN

En plus les traducteurs contemporains parlent de nombreux "manuscrits" réunis et comparés, ok mais moi j'en veux un seul, le vrai

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Ayaaa cette escroquerie on lit une traduction mais on ne sait même pas de quoi ahi

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Un chrétien déter qui daigne me répondre ?

SD

SemaphoreDeBAL

il y a 7 mois


Ayaaa cette escroquerie on lit une traduction mais on ne sait même pas de quoi ahi

Dieu s'adresse à tout le monde ?
Oui, c'est pourquoi il est INTERDIT de traduire les textes pour ne pas PERDRE le sens d'une langue morte.

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Dieu s'adresse à tout le monde ?
Oui, c'est pourquoi il est INTERDIT de traduire les textes pour ne pas PERDRE le sens d'une langue morte.

Possible d'avoir à la fois la traduction et le texte originel ?

SA

Salamenthe

il y a 7 mois

Y'a des éditions grecques du NT qui datent de la compilation et qui sont disponibles en ligne et en librairie spécialisée et qui servent aux séminaristes

SD

SemaphoreDeBAL

il y a 7 mois

Possible d'avoir à la fois la traduction et le texte originel ?

Non mon enfant. https://image.noelshack.com/fichiers/2016/39/1474989155-1473106851-1472305016-picsart-08-24-08-51-08.jpg

FD

FionDelicieux

il y a 7 mois

Putain mais osef de la religion. Mon rêve c'est que toute religion soit interdite et soit considérée comme une secte

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


Y'a des éditions grecques du NT qui datent de la compilation et qui sont disponibles en ligne et en librairie spécialisée et qui servent aux séminaristes

Quelle librairie ? Je trouve rien

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


Putain mais osef de la religion. Mon rêve c'est que toute religion soit interdite et soit considérée comme une secte

Sauf que tu es croyant aussi, vu que tu crois que Dieu n'existe pas

D7

doigtsauvage7

il y a 7 mois

Le nouveau testament a été rédigé en grec dit " commun ". Ca n'a rien d'anormal ou de particulier.

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


Le nouveau testament a été rédigé en grec dit " commun ". Ca n'a rien d'anormal ou de particulier.

Est-ce que j'ai demandé si le grec du texte originel était anormal ou particulier ?

JM

JeanMoulinsart

il y a 7 mois

Moi y a un truc qui m'a joujours chiffonné :
"Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église."
On est d'accord qu'il est plus que probable que ce jeu de mot ne fonctionne pas en araméen ?

EN

enochbry

il y a 7 mois

ça dépend des livres, il y a de l'hebreu du grec de l'araméen...

mais pourquoi tu veux te retaper le travail qu'on fait les traducteurs et exegetes depuis 2000 ans?

SM

Sushi_mutant

il y a 7 mois

L'Araméen ?

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


Moi y a un truc qui m'a joujours chiffonné :
"Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église."
On est d'accord qu'il est plus que probable que ce jeu de mot ne fonctionne pas en araméen ?

Bah si, parce que la traduction araméenne du prénom Pierre est le mot pierre
Ton QI vite, et merde j'ai feed https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/2/1529422413-risitaszoom.png https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


L'Araméen ?

Non mais c'est pas de l'araméen de toute façon bande d'incultes https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


ça dépend des livres, il y a de l'hebreu du grec de l'araméen...

mais pourquoi tu veux te retaper le travail qu'on fait les traducteurs et exegetes depuis 2000 ans?

Parce qu'une nouvelle traduction liturgique a été publiée il y a 3 ou 4 ans, j'aimerais bien savoir si le texte originel existe au moins, ou est accessible.

SM

Sushi_mutant

il y a 7 mois

Non mais c'est pas de l'araméen de toute façon bande d'incultes https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

SA
DG

DripG

il y a 7 mois

Dans ces régions là le Grec c'était l'anglais de l'époque, le Grec et l'hébreux sont tout autant valide. Les Orthodoxes sérieux travaillent avec la Septante grecque, moi je n'ai pas les qualifications requises donc je dois faire avec la Bible Crampon, triste mais c'est comme ça https://image.noelshack.com/fichiers/2020/27/3/1593607718-magik.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Source : Chilton Book Publishing, Massachussets https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

Merci mais je préfère un texte originel approuvé par autre chose que tes 2 guignols https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

JM

JeanMoulinsart

il y a 7 mois

@Marx : oui oui, et le prénom Pierre en anglais c'est stone et non pas Peter comme tout le monde le croit.

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


Dans ces régions là le Grec c'était l'anglais de l'époque, le Grec et l'hébreux sont tout autant valide. Les Orthodoxes sérieux travaillent avec la Septante grecque, moi je n'ai pas les qualifications requises donc je dois faire avec la Bible Crampon, triste mais c'est comme ça https://image.noelshack.com/fichiers/2020/27/3/1593607718-magik.png

Oui mais comment on achète cette Septante https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois


@Marx : oui oui, et le prénom Pierre en anglais c'est stone et non pas Peter comme tout le monde le croit.

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png
Ah ouais merde, du coup ils font comment pour la ref https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Traduisez en anglais : "Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église."

"You are Peter, and on this stone i will build the church" https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Bref je veux les vrais textes, comme le Coran est le texte originel en arabe depuis 14 siècles https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

DG

DripG

il y a 7 mois

MarxAPTR a écrit :

Oui mais comment on achète cette Septante https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Il me semble que c'est La Bible D'Alexandrie trouvable sur le ternet, mais c'est une collection de livre quoi, ça doit revenir assez cher d'avoir la collection complète https://image.noelshack.com/fichiers/2020/27/3/1593607718-magik.png

P2

Prolix2Merdasse

il y a 7 mois

MarxAPTR a écrit :
Un chrétien déter qui daigne me répondre ?

La première rédaction est en grec, par les juifs d'Alexandrie.
Tu prends le texte tel qu'il est, puisque que les 70 (ou 72) sages ont chacun "écrit le même texte", preuve de sa validation angélique, et donc le monde juif d'avant le Christ considérait une rédaction d'inspiration divine.
Avant, c'est de la tradition orale ou éparpillée, donc pas "une Bible" en soi.

OP
MA

MarxAPTR

il y a 7 mois

Il me semble que c'est La Bible D'Alexandrie trouvable sur le ternet, mais c'est une collection de livre quoi, ça doit revenir assez cher d'avoir la collection complète https://image.noelshack.com/fichiers/2020/27/3/1593607718-magik.png

Bien ouej ma poule : https://www.editionsducerf.fr/librairie/cat/les-bibles/bible-d-alexandrie

Mais pourquoi il y a autant de volumes ?