J'ai demandé à Chatgpt de traduire mon texte dans un français soutenu, et voià ce que ça donne :

« Lorsque nous arrivons au moment où les ombres ont leur propre existence, c'est parce qu'elles ne sont plus simplement ces reflets ébènes et plats qui dansent ou sommeillent sur les murs, dérangeant doucement les enfants qui tentent en vain de les attraper. C'est parce que vous êtes déjà devenu un intrus, l'un de ceux qui respirent dans un monde qui ne veut plus de vous. » À ces quelques pensées d'Abel, ses compagnons de lutte se résignèrent, non sans haïr qu'il ait raison.

Ici, parmi les collines parsemées de champs de mort et de sentiers menaçants, un paysage dominé par des montagnes lointaines et austères - encore plus effrayantes malgré la distance - se formait un étrange amalgame entre l'atmosphère douce de la nature endormie de l'automne et la folie murmurante qui semblait prête à naître. Ces chuchotements laissaient deviner que leurs origines ne venaient pas directement du vent, mais que celui-ci, en tant que messager fidèle et intimidant, prenait plaisir à leur les transmettre, leur faisant comprendre que notre crépuscule est imminent.

Des nuages, tous déclinés dans des nuances de gris plus profondes qu'hier, semblables à d'énormes mâchoires nageant dans le ciel, dévoraient la douceur lumineuse du soleil restant, tandis que le plus haut arbre, proche de leurs âmes pitoyables, à moitié mort d'une récente décharge de foudre, observait ce spectacle de la fin. Les marcheurs de l'espoir n'avaient d'autre choix que de se regarder, leurs yeux tristes et affligés, en un silence sépulcral, reconnaissant leur lutte perdue.

Ca ressemble presque mot pour mot à mon texte originel.