La faute à la traduction.
Quand il reste 3 coup à tirer le dialogue est plus puissant qu'il n'y paraît. En Corée, tout le monde se vouvoie et se parle de manière formelle. On ne parle de manière informelle qu'à ses amis proche et aux personnes du même âge que sois.
Le recruteur a toujours parlé de manière formelle à Gi-hun, jusqu'à ce qu'il reste 3 balles, où il passe à un langage informel et au tutoiement, et le traite de déchet, révélant ainsi sa vrai nature.

Je ne comprends même pas pourquoi la VF n'a pas basculé du vouvoiement au tutoiement d'ailleurs.