To chortle : rire de manière joyeuse et bruyante, souvent avec un mélange de "chuckle" (glousser) et de "snort" (renifler). En français, on pourrait dire "glousser de joie".

To cloy someone : rendre quelqu'un dégoûté ou lassé par quelque chose de trop sucré ou sentimental. En français, cela pourrait être "écœurer" ou "fatiguer par excès de douceur".

Touts : ce mot peut désigner des gens qui vendent des billets ou des services de manière insistante, souvent de façon illégale ou dérangeante. En français, ce serait "vendeurs à la sauvette" ou "revendeurs" (dans le contexte des billets).

A bollock : c'est un mot familier et vulgaire pour parler d'une erreur stupide ou d'une partie du corps masculin. Selon le contexte, il pourrait se traduire par "connerie" ou "boulette".

To supersede : remplacer quelque chose par une version plus récente ou meilleure. En français, cela se traduit par "remplacer" ou "supplanter".

To budge under pressure : céder ou se laisser influencer sous la pression. En français, on dirait "céder sous la pression" ou "se laisser fléchir".

A podunk : une ville ou un endroit très petit et peu connu, souvent utilisé de manière péjorative. En français, cela pourrait être "un trou perdu".