Boucling

AYAAAA la VF de HOMELANDER dans la série à succès THE BOYS on en TALK

74 messages

Mise à jour: il y a 9 mois

2
WS

WonkiStudio

il y a 9 mois

Doublage à chier pour une série à chier, perso je trouve ça cohérent

FM

FionMignon

il y a 9 mois

Bah évidemment qu'il y en a, l'acteur fait un travail énorme, il est menaçant en parlant normalement, sans crier et gesticuler comme dit plus haut

Ca correspond pas au personnage, c'est un personnage terrifiant qui se maitrise difficilement, et là dans l'extrait il se rend compte qu'il s'est fait trahir non? A quel moment quelqu'un qui a du mal à se maitriser reste calme
Encore faut il que le travail de l'acteur serve le rôle

AK

ApsKalMav

il y a 9 mois

tu sais ce qui se passe quand un français ouvre à peine la bouche pour parler ?
bah il articule pas et c'est incompréhensible

le français est une langue qui demande bien plus d'expressivité que l'anglais

C'est largement possible de faire pareil en français hein, c'est plutôt à mettre sur le compte des doubleurs/acteurs français qui sont pas capables de le faire

HY

Hyenale

il y a 9 mois

Donc en français pour arriver à retranscrire la menace et le danger il faut forcément crier?

en français personne ne parle en fermant la bouche
c'est impossible de retranscrire ce genre de ton en français

et l'acteur ne crie pas, je ne vois pas de quoi tu parles ?

HY

Hyenale

il y a 9 mois

C'est largement possible de faire pareil en français hein, c'est plutôt à mettre sur le compte des doubleurs/acteurs français qui sont pas capables de le faire

non

les deux langues n'ont rien à voir, déjà les anglais ne bougent pas la lèvre du haut, impossible en français
et ça change beaucoup de choses

ER

ereretik

il y a 9 mois

Je trouvais la VF bien puis je vois ça
La différence

Nonobstant le doublage est quand meme correct

MX

MakodX

il y a 9 mois

Je préfère la vf pour le coup https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

EB

eL-Benitor

il y a 9 mois

Les culs terreux incapable de reconnaître un bon doublage
Pseudos élitistes qui croient que la VO est mieux

La VF est top

DA

Dantesque

il y a 9 mois

Ridicule, il s'y croit trop le doubleur

FM

FionMignon

il y a 9 mois


Ridicule, il s'y croit trop le doubleur

Certes, mais on lui demande pas de tirer une bonne gueule pendant son doublage, ça change rien au produit fini.

DA

Dantesque

il y a 9 mois

eL-Benitor

il y a 9 mois


Les culs terreux incapable de reconnaître un bon doublage
Pseudos élitistes qui croient que la VO est mieux

La VF est top

Doubler un perso qui parle calmement à la limite du marmonnement en parlant fort et en articulant, oui ok, normal

DA

Dantesque

il y a 9 mois

FionMignon

il y a 9 mois

Certes, mais on lui demande pas de tirer une bonne gueule pendant son doublage, ça change rien au produit fini.

Bah si justement https://image.noelshack.com/fichiers/2020/26/5/1593194657-ronaldo-ouioui.png

CL

CiroLimmortal

il y a 9 mois

tu sais ce qui se passe quand un français ouvre à peine la bouche pour parler ?
bah il articule pas et c'est incompréhensible

le français est une langue qui demande bien plus d'expressivité que l'anglais

Parle pour toi le campagnard
T'es juste nul oralement c'est tout. La c'est un métier c'est largement dans les cordes d'un bon doubleur.

Mais en VF à part les anciennes série a l'époque genre X files qui est EXCELLENT EN VF. La nouvelle génération est juste nul

T1

Thedaay1

il y a 9 mois


Votre excuse pour regarder les séries en VF ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

Je déteste les VO, la quasi totalité des acteurs sonnent faux (impression qu'ils chuchottent + monotone).

Et bien entendu n'étant pas parfaitement bilingue, tout comme la majorité des jean VO, je rate pas mal de subtilités ou jeu de mots.

H8

Hadjira89

il y a 9 mois

Le malaise de la VF sérieux, ne pas profiter du petit accent Afro américain d'A-Train

AK

ApsKalMav

il y a 9 mois

non

les deux langues n'ont rien à voir, déjà les anglais ne bougent pas la lèvre du haut, impossible en français
et ça change beaucoup de choses

Mais... Bref le doubleur surjoue et en fait des tonnes alors que c'est pas nécessaire, parce qu'il arrive pas à faire autrement, c'est pas une question de langue
T'es en train de me dire qu'en français on peut pas parler doucement en ayant quand même un certain ton

TM

TitusMina

il y a 9 mois

Je ne supporte pas le terroriste qui joue le role du français
La VF passe mieux

FO

FORUMINdeter001

il y a 9 mois

AYAAAAAAAAA c'est le comédien qui fait Stifler https://youtu.be/Hh6uy4aKDNA?t=2880 https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

HY

Hyenale

il y a 9 mois

Parle pour toi le campagnard
T'es juste nul oralement c'est tout. La c'est un métier c'est largement dans les cordes d'un bon doubleur.

Mais en VF à part les anciennes série a l'époque genre X files qui est EXCELLENT EN VF. La nouvelle génération est juste nul

c'est justement les gros paysans qui parlent en ouvrant à peine la bouche en marmonant
pas ma faute si t'as aucune diction

HY

Hyenale

il y a 9 mois

Mais... Bref le doubleur surjoue et en fait des tonnes alors que c'est pas nécessaire, parce qu'il arrive pas à faire autrement, c'est pas une question de langue
T'es en train de me dire qu'en français on peut pas parler doucement en ayant quand même un certain ton

t'as déjà regardé un film français ou une série française ?

T2

Torterra200

il y a 9 mois


les vf sont TOUJOURS à chier

Il y a de très bonne vf donc pas besoin de dire que tous les vf sont nulles le pro vo débile et tu as des goûts de merde

T2

Torterra200

il y a 9 mois

Vivement qu'on les foute au RSA ces putains d'escrocs https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Les français ralent quand on met des stars au doublage au lieu des doubleurs et quand il y a des bon doubleurs ils ralent quand même vous êtes incohérent

BG

ButtersGBC

il y a 9 mois

Elle est très bien la voix, c'est quoi le soucis ?

TE

Tetsuoooo

il y a 9 mois


Elle est très bien la voix, c'est quoi le soucis ?

Il voulait un topic rouge c'est tout

SA

Soda_Au_Sucre

il y a 9 mois

Comme d'hab la VF pue la merde https://image.noelshack.com/fichiers/2021/04/4/1611841177-ahiahiahi.png
Vivement qu'on les remplace par des IA https://image.noelshack.com/fichiers/2021/04/4/1611841177-ahiahiahi.png