BTG ? Les maghrébins ont même détruit la langue arabe selon ce sociologue arabe du 14ème siècle :

Mes ces hommes distingués ne tardèrent pas à disparaitre ; la tradition de leur enseignement, en ce qui regarde l'art du beau language, fut interompu, parce que les habitants du littoral africain se prêtaient peu à ce genre d'études. Ils trouvaient l'acquisition de det art trop difficile, à cause des mauvaises habitudes que les organes de la parole avaient contractées chez eux, et parce que le caractère étranger de la langue des berbères avait jeté chez eux de profondes racines ; or cet idiome est en opposition avec la langue de moder, ainsi que nous l'avons dit...
Sur le continent africain : les berbères forment la masse de la population, et leur langue est celle de toute les parties du pays, à l'exception des grandes villes. Aussi la langue arabe s'y trouve submergée sous les flots de cet idiome barbare, de ce jargon parlé par les berbères. Il est donc difficile aux natifs de ce pays d'acquérir sous des maîtres la faculté de parler l'arabe avec pureté, et, en cela, ils différent complétement des habitants de l'Espagne
(Ibn Khaldoun, le livre des exemples, Partie III, les systèmes d'enseignement suivis)

Dialectes berbères = arabe vulgaire de racaille, c'est une sous langue. Même l'arabe s'est fait charcuté, donc pas étonnant qu'il arrive la même chose au français