C'est quoi le délire des prénoms différents chez les russes ?

OP
MU

Mugshawtys

il y a un mois

En lisant un livre de Dostoïevski, j'ai remarqué que les personnages s'appellent par des prénoms différents, au début je croyais que c'était des personnages différents mais même pas, c'est les mêmes

Pourquoi utiliser des prénoms différents comme ça ?

On dirait qu'ils ont un prénom de la vie de tous les jours pour leurs proches et un prénom plus formel pour tout ce qui est administration, etc

Parfois ça ressemble à un diminutif plus affectif, comme par exemple quelqu'un qui s'appelle Louis, parfois on dira Loulou

DS

DoomerSlave5

il y a un mois

T'es sûr qu'ils ne s'appellent pas par leur deuxième prénom (le nom de leur père) des fois?
A3

Armoire357

il y a un mois

Ils sont tellement teubés qu'ils oublient les prénoms, voilà tout. C'est des Russes.
OP
MU

Mugshawtys

il y a un mois


T'es sûr qu'ils ne s'appellent pas par leur deuxième prénom (le nom de leur père) des fois?

peut-être, mais c'est pas expliqué alors je suis pas sûr, mais ça ressemble beaucoup à des surnoms affectueux je trouve

CM

CerveauMol3

il y a un mois

Oui, Rodion, Rodia, Raskolnikov qui parle a Sasha, Natasha, Natalia, Dalia, ça me faisait buguer aussi.
SY

Sympalafowce

il y a un mois

Tu veux dire les surnoms genre Alexandra = Sasha Maria = Masha etc ?
OP
MU

Mugshawtys

il y a un mois


Oui, Rodion, Rodia, Raskolnikov qui parle a Sasha, Natasha, Natalia, Dalia, ça me faisait buguer aussi.

Dunia et Dunietchka

Pour moi c'est un surnom affectueux, mais parfois c'est Avtodia ou Avdotia... rien à voir https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

NI

NarvaIo

il y a un mois

Bah c'est des diminutifs/surnoms
CM

CerveauMol3

il y a un mois

En plus, 50% des perso s'appellent Pierre Ivanovitch ou Ivan Petrovitch.

"Madame Ivanovna" => Laquelle parmi les 5 présentes dans le bouquin ?

OP
MU

Mugshawtys

il y a un mois


Bah c'est des diminutifs/surnoms

Ils ont 3 ou 4 prénoms différents parfois et ça passe d'un prénom à l'autre dans la même phrase alors que c'est la même personne qui parle https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

AS

AdishoSecond

il y a un mois

C'est normal en Russie https://image.noelshack.com/fichiers/2019/07/6/1550340575-antoinedaniel.png