Comment les traducteurs de Breaking Bad ont pu traduire "you're goddamn right"

KA

Kanedaaaa

il y a 9 heures

"Un peu que t'as raison" serait ce qui se rapproche le plus
DE

Desertin

il y a 9 heures

3 pages de débats de frocards alors que dans une société saine il y aurait 0 débat; il n'y a que la VO qui devrait exister comme absolument 100% de ce qui existe dans le monde du cinéma et c'est tout

Ceux pas d'accord vous avez un sombre QI négatif et je peux absolument rien faire pour vous

vo > all et osef de pas parler la langue vous pensez on parle l'aborigène quand on regarde apocalypto ?

Ça se double pas point je sais même pas ce que vous débattez

Et poste avant de la merde genre "Malcolm la VF a eu des prix " ou je sais pas quelle connerie monumentale de frenchie menteur

OS

OpenSign

il y a 9 heures

"Et comment qu'c'est moi" c'est la version québecoise hein

La version française c'est ça :
https://streamable.com/h9895m

LO

Lopiumdupeuple

il y a 9 heures

La vf c'était bien avant les Anne 2000 et encore faut tourner la page maintenant
J0

jetable00059

il y a 9 heures

C'est la qu'on voit à quel point le français est une langue éclatée au sol qui ne permet pas de clairement exprimer des idées et émotions.
ML

MasterLEA

il y a 9 heures


C'est la qu'on voit à quel point le français est une langue éclatée au sol qui ne permet pas de clairement exprimer des idées et émotions.

Les littéraires le déteste

LS

Legros_Singe

il y a 9 heures

"C'est putain de vrai"
"T'as putain de raison"
"Putain de vrai"
Il faut qu'il y ait putain

Ça fait gros chouffin malheureusement

-I

-Iconoclaste-

il y a 9 heures

"Et comment mon salaud"
OS

OpenSign

il y a 9 heures

TA

Tartini

il y a 9 heures


et comment tu le traduirais l'op ?
Pas évident en vrai.
"putain, que t'as raison" ?

tu a putain de raison ?

ZZ

Zzoozzzooo

il y a 9 heures


C'est la qu'on voit à quel point le français est une langue éclatée au sol qui ne permet pas de clairement exprimer des idées et émotions.

Anglais : I'm walking upstairs
Fronssé : Je suis entrain de monter les escaliers vers le haut en marchant (et j'en rajoute même pas )

KU

kurzhaar

il y a 9 heures

"T'as sacrément putain de raison nom de Dieu !"
AJ

AJBrown11

il y a 9 heures

Un des exemples les plus parlants pour moi de la puissance de la langue anglaise par rapport à son équivalent français.

https://youtu.be/ET_X69gqJNM?t=266

https://youtu.be/9FnO3igOkOk?t=41

Comment veux-tu traduire de manière efficace ce moment où Nicholson craque et répond "YOU'RE GODDAMN RIGHT I DID!" ?

La puissance de l'instant est d'office perdue en VF.

AL

AprilLudgate

il y a 9 heures

Anglais : I'm walking upstairs
Fronssé : Je suis entrain de monter les escaliers vers le haut en marchant (et j'en rajoute même pas )

Ben si t'en rajoutes, en français on dit « Je monte », c'est encore plus simple qu'en anglais et ça exprime la même idée https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

AC

AssCrackBandit

il y a 8 heures

Anglais : I'm walking upstairs
Fronssé : Je suis entrain de monter les escaliers vers le haut en marchant (et j'en rajoute même pas )

Quel verbe anglais pour dire "se défenestrer" ?

12

12chan

il y a 8 heures

Le FOUROUM qui ose juger la traduction de professionnels alors qu'ils ont un niveau A2 ici
[O

[OwO]

il y a 8 heures

"T'as dieu barrage droite" https://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/7/1553991724-033f808cc088704a4266aea6c671efba.png
R9

rissen91

il y a 8 heures

Boucle infernale mais toujours aussi fructueuse https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

Rappel cependant que les anti-VF sont surtout des anti-France qui haïssent notre pays et cherchent à cracher dessus par tous les moyens, c'est signé
https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

[O

[OwO]

il y a 8 heures

Anglais : I'm walking upstairs
Fronssé : Je suis entrain de monter les escaliers vers le haut en marchant (et j'en rajoute même pas )

https://image.noelshack.com/fichiers/2025/17/2/1745317079-image.png

L'anglais et le français sont les deux langues les plus efficaces en terme de quantité d'information/seconde

TC

Tchebourashka

il y a 8 heures

T'as tout à fait raison Sanson https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png
C4

Cortez4422

il y a 8 heures

Tu es sacrément droit
AL

AprilLudgate

il y a 8 heures

Quel verbe anglais pour dire "se défenestrer" ?

« Defenestrate », même si c'est peu utilisé, le mot existe https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

GM

GarbageMan

il y a 8 heures


et comment tu le traduirais l'op ?
Pas évident en vrai.
"putain, que t'as raison" ?

Et ouaip. C'est moi. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

FR

fragiliter

il y a 8 heures

"et comment donc Cousteau"
TC

Tchebourashka

il y a 8 heures

Bien vu lustucru https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png
GP

GigaPicasso

il y a 8 heures

“Tu as raison, dieu en soi damné !”
[H

[Dr]Greg_House

il y a 8 heures

Les tournures de phrases VF sont faites pour coller aux lèvres du personnage
CO

Coronavirus

il y a 8 heures

Dans le mille Émile
QL

Qium_lemodeste

il y a 8 heures

« A qui le dis-tu ? » https://image.noelshack.com/fichiers/2017/35/2/1503958436-philisenberg.png
ZE

Zeus

il y a 8 heures

"Dans le mille Emile https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png "
AR

AdminRSA15

il y a 8 heures

Pour le doublage français, ils font toujours l'effort de s'adapter au max au mouvement des lèvres, il me semble. Et ça colle pas si mal j'ai l'impression
CH

chucktesla

il y a 8 heures

« En plein dans le mille, mon p'tit biquet » https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/2/1530013324-mashilemoutontrodrole.png
PH

PaxHumaniPaz

il y a 8 heures

« c'est bien ça putain » https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png
GM

GentooMaster

il y a 8 heures

Bah c'est deja mieux

Non ça pue la merde, personne ne parle comme ça a part les zoomers abreuvés aux versions anglaises sous titrées qui ont 150 au TOEIC mais passent leur temps à parler franglais.

BA

BlackArch4

il y a 8 heures

bien envoyé !
CO

CoeurOr

il y a 8 heures

Exa exa
WC

WonderCash

il y a 8 heures

Tu l'as dit Bouffi ent
CM

chevre_mutanteQ

il y a 8 heures

Tout simplement :

- bingo ! https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1491076393-ww2.png

VK

VAR_Koh-Lanta

il y a 7 heures

Tu es dieudamné droit
WC

WonderCash

il y a 7 heures

"Exa exa ent"