comment on traduit "bobo gauchiste" en anglais

OP
F4

fgfddfg46546

il y a 7 mois

juste bourgeois boheme en fait, comment on peut le decrire, je parle pas d'un woke hein, juste un bourgeois liberal bien dans sa bulle ?

[F

[Fryskoss]

il y a 7 mois

Hurt from the left

GY

golem_yeslife

il y a 7 mois

"Liberals" convient assez bien, en tout cas c'est souvent employé de la même manière que bobo gauchiste

ER

ermitedesmarais

il y a 7 mois

liberal

L2

Lecheur2Cul

il y a 7 mois

bowbow gowshist

OP
F4

fgfddfg46546

il y a 7 mois

en fait j'essaie de faire comprendre cela à stable diffusion il comprend pas si je lui dis juste "liberal" pour lui ca veux rien dire https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

EE

ExpatEspagne

il y a 7 mois

bewbew leftist

P5

Pattatarte57

il y a 7 mois

Pendant un moment, le terme qui convenait le mieux, c'était "hipster"

ça désignait des gens très aisés, de classes sociales hautes, qui s'habillaient volontairement avec des jeans troués, rapiécés, qui buvaient de l'alcool frelaté, bref, qui singeaint les coutumes des classes populaires (ou plutôt, comment ils se les imaginaient)

"hipster", c'est un peu tombé en désuétude, mais selon moi c'est ce qui se rapporche le plus de notre "bobo".

-D

-Dios

il y a 7 mois


bowbow gowshist

ZS

ZSauveNous

il y a 7 mois

soyboy

SD

Stanton_dowd

il y a 7 mois

leftist ouchie

LA

Lacourtecouille

il y a 7 mois

Beautiful beautiful girl gaz of schiste

HS

Hisseo-Santian4

il y a 7 mois

Lacourtecouille a écrit :
Beautiful beautiful girl gaz of schiste

LO

Lottarare

il y a 7 mois

Bobo est devenu un mot complètement vide de sens. Même ceux qui l'utilisent ne peuvent pas le définir réellement

OP
F4

fgfddfg46546

il y a 7 mois


Pendant un moment, le terme qui convenait le mieux, c'était "hipster"

ça désignait des gens très aisés, de classes sociales hautes, qui s'habillaient volontairement avec des jeans troués, rapiécés, qui buvaient de l'alcool frelaté, bref, qui singeaint les coutumes des classes populaires (ou plutôt, comment ils se les imaginaient)

"hipster", c'est un peu tombé en désuétude, mais selon moi c'est ce qui se rapporche le plus de notre "bobo".

ouais malheuresement si je lui dis hypster lui il comprend geek ou nerd ... https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

le terme etais bien indiqué pourtant

OO

OOF_6

il y a 7 mois

C'est intraduisible à mon avis. Il n'y a que à Paris où tu peux trouver ce genre de spécimen bourgeois efféminés, déconstruits et fan d'art de dégénéré https://www.noelshack.com/2024-38-2-1726570714-image.jpg https://www.noelshack.com/2024-38-2-1726570729-image.png https://www.noelshack.com/2024-38-2-1726570744-image.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/5/1529668283-paris-copy.jpg

OP
F4

fgfddfg46546

il y a 7 mois


soyboy

hum moais soyboy c'est pas mal https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

mais pour les meufs par contre ?

OP
F4

fgfddfg46546

il y a 7 mois


Bobo est devenu un mot complètement vide de sens. Même ceux qui l'utilisent ne peuvent pas le définir réellement

bah si bourgeois libéral progressiste

EC

El-conductor

il y a 7 mois

Lefty

P5

Pattatarte57

il y a 7 mois


Bobo est devenu un mot complètement vide de sens. Même ceux qui l'utilisent ne peuvent pas le définir réellement

bah pk ?

"bourgeois-bohème" : personne riche et aisé qui se la joue prolo/vagabond/pauvre pour le style

la Chloé clope-roulée de socio de bonne famille qui écoute du gros rap de téssi pour faire comme Karim et Mouloud, ça correspond toujours exactement à la définition

R1

Raptor14523

il y a 7 mois

"white liberal"

Certains diront que c'est trop vague, mais en fait pas du tout si on considère l'usage réel du terme "bobo gauchiste" en France en 2024.

VE

Vitre_en_or

il y a 7 mois


juste bourgeois boheme en fait, comment on peut le decrire, je parle pas d'un woke hein, juste un bourgeois liberal bien dans sa bulle ?

Champagne socialist est le plus proche

HM

Hello_merci2

il y a 7 mois

Probablement asticot, mais avec une autre lettre.