Boucling

Comment on traduit cette phrase de l'ANGLAIS au FRANÇAIS ? :)

13 messages

Mise à jour: il y a 8 mois

1
OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois

A friend-ship is a sacred floater

A kemo-thera-sabe-putic bond twixt two n's, like cookies 'n' beans, frank 'n' cream, friend. I've never supped from the meat cup of having even one chum. But my crony-less-ness is aboot to die of loneliness-ness, for today is the day i make my first real friend.

Alors ?

MK

MuKemal

il y a 8 mois

Google traduction

SD

SingeDrama

il y a 8 mois

Ne feedez pas svp

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois


Google traduction

C1

Cordochon13

il y a 8 mois

Une amitié est une bouée de sauvetage sacrée.

Un lien thérapeutique entre deux êtres, comme des cookies et des haricots, des saucisses et de la crème, un ami. Je n'ai jamais savouré la joie d'avoir un seul camarade. Mais ma solitude est sur le point de disparaître, car aujourd'hui est le jour où je vais me faire mon premier véritable ami.

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois


Ne feedez pas svp

Soit disant l'élite

NC

NanachiCELESTIN

il y a 8 mois

En gros il dit que l'amitié c'est super, qu'il a pas d'amis et qu'il va s'en faire un aujourd'hui https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png
Je crois https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois


Une amitié est une bouée de sauvetage sacrée.

Un lien thérapeutique entre deux êtres, comme des cookies et des haricots, des saucisses et de la crème, un ami. Je n'ai jamais savouré la joie d'avoir un seul camarade. Mais ma solitude est sur le point de disparaître, car aujourd'hui est le jour où je vais me faire mon premier véritable ami.

Ah mec tu a réussis a comprendre kemo-thera-sabe-putic et a traduire ça par un lien thérapetique j'avoue t'es fort

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois

Topic clos direct je retire ici c'est l'élite

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois


En gros il dit que l'amitié c'est super, qu'il a pas d'amis et qu'il va s'en faire un aujourd'hui https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png
Je crois https://image.noelshack.com/fichiers/2024/12/2/1710877426-full.png

Ouais voilà c'est ça

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois

Si des gens de demandent la phrase vient de là https://youtu.be/Cqn7n4PoE54?si=cGqDbKwuwAfn2PGh

Litterallement la première phrase

PP

PayetPrime

il y a 8 mois


Une amitié est une bouée de sauvetage sacrée.

Un lien thérapeutique entre deux êtres, comme des cookies et des haricots, des saucisses et de la crème, un ami. Je n'ai jamais savouré la joie d'avoir un seul camarade. Mais ma solitude est sur le point de disparaître, car aujourd'hui est le jour où je vais me faire mon premier véritable ami.

OP
BD

BoulleDeBoulle

il y a 8 mois

Wait, pourquoi tu traduits "franks" en "saucisses"?

Frank c'est des saucisses pour hot dog