Boucling

Dostoïevski

25 messages

Mise à jour: il y a 4 mois

1
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

Bonsoir à tous

À ceux qui ont lu crime et chatiments ou d'autres œuvres de Dosto en russe, qu'est ce ce qui y change réellement entre les 2 langues ?

C1

cocoprice1

il y a 4 mois

First
PA

Pajoad

il y a 4 mois

Deuz
17

1m73maisheureux

il y a 4 mois

Third
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

Pas de khey littéraire ce soir ?
17

1m73maisheureux

il y a 4 mois


Pas de khey littéraire ce soir ?

Ben il faut déjà un khey littéraire, mais aussi qu'il parle le russe donc tu peux revenir dans 3 ans

OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

décidément c'est plus l'élite de la nation ici
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

Ben il faut déjà un khey littéraire, mais aussi qu'il parle le russe donc tu peux revenir dans 3 ans

Ok je reviendrais dans 3ans

M7

Morpinon77

il y a 4 mois

Lire des livres t'enlève 80% des gens
Lire des classiques tu enlèves 90%
Lire des classiques Russes 95%
Lire en langue originale russe 99.9999999999%
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


Lire des livres t'enlève 80% des gens
Lire des classiques tu enlèves 90%
Lire des classiques Russes 95%
Lire en langue originale russe 99.9999999999%

Le rapport avec ce que je demande ?

LK

LezedeK

il y a 4 mois

Deja lire dosto c est pas tous le monde,alors en russe
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


Deja lire dosto c est pas tous le monde,alors en russe

J'avoue mais je me suis dit ça se trouve il y'a un franco russe quelque part qui a lu ses classiques

MA

Marmeladova

il y a 4 mois

Je pense que tu trouveras personne ici ayant lu Dostoïevski en russe...
LE

Ledyanoy

il y a 4 mois

Pourquoi tout le monde s'intéresse à Dostoievski d'un coup ?
LK

LezedeK

il y a 4 mois

T en as lu d autre de lui?
C est lequel ton preferé?
BE

BEASTGEVAUDAN

il y a 4 mois

Tu pose une question bête. C'est évidemment mieux de lire en Russe, est ce que ça change quelque chose? Oui . Ça empêche de prendre du plaisir ? Non.
Perso j'ai lu Tolstoi en français,j'ai quand même kiffé
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


Je pense que tu trouveras personne ici ayant lu Dostoïevski en russe...

OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


T en as lu d autre de lui?
C est lequel ton preferé?

Les frères karamazov, les nuits blanches et la j'ai commencé le joueur que ma fiancé m'a acheté à Noël

OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


Tu pose une question bête. C'est évidemment mieux de lire en Russe, est ce que ça change quelque chose? Oui . Ça empêche de prendre du plaisir ? Non.
Perso j'ai lu Tolstoi en français,j'ai quand même kiffé

Bah si t'avais saisi l'enjeu de mon topic, t'aurais compris que ma question est justement : « qu'est ce qui y change ? »

TE

tescon

il y a 4 mois

Ouais, oh, pas de quoi en faire un plat. https://image.noelshack.com/fichiers/2021/05/4/1612407226-itachi-sticker-copie.png
BE

BEASTGEVAUDAN

il y a 4 mois

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

Bah si t'avais saisi l'enjeu de mon topic, t'aurais compris que ma question est justement : « qu'est ce qui y change ? »

La même chose que pour chaque livre que tu lis en vo tu veux un dessin? Avoir accès au véritable vocabulaire de l'auteur,entre autre

T'en fais pas ,comprendre ton topic ça va. Et toi tu me comprend ?

OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois

La même chose que pour chaque livre que tu lis en vo tu veux un dessin? Avoir accès au véritable vocabulaire de l'auteur,entre autre

Je lis qu'en français, d'où ma question

LK

LezedeK

il y a 4 mois

C est forcement mieux en langue original,doit y avoir des concepts ou des termes qui sont difficilement explicable quand tu traduis dans une autre langue,c est evident que tu perds en precision et en finesse
TE
OP
AM

AMIRALZINZING

il y a 4 mois


C est forcement mieux en langue original,doit y avoir des concepts ou des termes qui sont difficilement explicable quand tu traduis dans une autre langue,c est evident que tu perds en precision et en finesse

Ouais j'imagine bien mais j'ai du mal a réalisé, j'avais lu un vieux topic ou un khey russophone disait que c'était tellement mieux, mais avait pas plus expliqué pourquoi