Non c'est finito khey.
A la limite relecteur.
Déjà maintenant, du sous titrage de film, ça prend plus qu'une heure avec l'IA, faut juste voir le film avec les sous titres IA et corriger les erreurs.

C'est fini traducteur, métier disparu d'ici 5 ans le temps que les vieux boomers se rendent compte qu'il suffit plus que d'un relecteur.

je suis pas du métier mais je sais que c'est ce que tous les gens en LEA/LLCER voulaient faire.
Sachant que ça recrutait déjà pas énormément et que beaucoup de postes ont déjà étés remplacés par de l'IA donc dans 10-15 ans peut-être que tout sera automatisé et un mec sera juste en bout de ligne pour vérifier une dernière fois.

Je pense donc que c'est un mauvais plan de carrière.

Pour traduire Pétrarque ou Homère, c'est clair que l'IA va être navrante, mais pour un film ou une série, c'est tout à fait viable, sauf quelques exceptions, qui n'existent que dans les films.

C'est quoi ton métier ? "Relire les scripts générés par l'IA"

Aliénation puissance 1000

Dès qu'il faut gérer des subtilités comme de l'humour, des jeux de mots ou des phrases subtiles pour guider le lecteur dans une narration, ça va pas marcher. l'IA n'est pas capable de comprendre les grains fins de la langue (parce qu'une IA ne comprend rien, elle s'inspire juste de ses entraînements passés). Tu C/C un roman policier qui utilise les subtilités de la langue pour donner des indices au lecteur? l'IA va rien comprendre et éclater le sens du texte.
Et dans le cas des films, les traducteurs ont également le boulot très lourd de maintenir le plus possible la synchro labiale. (quand la traduction est faite correctement en tout cas quand c'est pas le cas, ça rend vraiment mal)

Photo des feets de la prof pour vérifier