Dans le style d'Apollinaire, avec son goût pour la modernité et l'image saisissante, voici une version révisée, où les souvenirs se mêlent aux éléments naturels, dans un ton plus libre et évocateur :

À Roustavi, la nuit comme un masque
Elle contemple les astres fantasques.
Des larmes, souvenirs,
Que les vents font surgir,
Sous l'ombre des montagnes, sans faste.

Elle rêve à la course des trains,
À la lueur des chemins incertains.
La steppe noire, immense,
Trace en silence
Des frontières aux regards lointains.

Dans cette adaptation, j'ai cherché à capturer l'essence fluide et imagée d'Apollinaire, mêlant la nature et la mémoire dans une atmosphère rêveuse et mystérieuse.