Quand tu candidate et qu'on te répond pas, ça veut en gros dire que t'avais le profil requis, mais qu'une autre personne été juste un peu meilleur que toi. Donc il t'enverrons pas de message de refus, et c'est même possible qu'on garde ton CV de côté pour une prochaine opportunité.

En revanche, quand tu reçois un mail de refus, c'est qu'il estime que t'étais à côté de la plaque, que ton profil est incohérent avec le poste visé ou trop ambitieux.

C'est assez subtile mais je pense qu'on peut le traduire de cette manière la