Boucling

La MEILLEURE des BIBLES, on est d’accord que c’est la CRAMPON ?

54 messages

Mise à jour: il y a 15 jours

1
OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

Je parle des bibles en français bien évidemment. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

J'aime bien la Sacy également, plus littéraire. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

Non c'est en grec
OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours


Non c'est en grec

T'as compris le premier message ou tu veux que je te l'explique ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

Dextre469 a écrit :

T'as compris le premier message ou tu veux que je te l'explique ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

J'ai pas lu

Mais de toute façon si tu parles du NT aucune traduction n'égale le grec donc osef

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

J'ai pas lu

Mais de toute façon si tu parles du NT aucune traduction n'égale le grec donc osef

T'es un malin, on ne te la fait pas à toi, hein ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

BD

BiscotteDeter

il y a 15 jours

Aucun intérêt de la lire en français.
Go apprendre le latin et la lire dans cette langue.
[A

[Damon_Albarn]

il y a 15 jours

La plus proche du texte c'est celle de Jérusalem si je dis pas de bêtise.
OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours


Aucun intérêt de la lire en français.
Go apprendre le latin et la lire dans cette langue.

On dirait les mecs qui te disent d'acheter un ordinateur quand tu leur demandes leur console préférée. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours


La plus proche du texte c'est celle de Jérusalem si je dis pas de bêtise.

Pire traduction que je connaisse. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

Dextre469 a écrit :

T'es un malin, on ne te la fait pas à toi, hein ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Ça dépend si tu veux comprendre ce qu'a réellement dit Jésus ou flex avec ton édition cuir crampon

ZA

Zambujeira

il y a 15 jours


Aucun intérêt de la lire en français.
Go apprendre le latin et la lire dans cette langue.

Moi j'utilise la Bible de Jérusalem, les notes sont bien aussi.

La Vulgate est une traduction aussi hein champion.

CD

CotesDePorc

il y a 15 jours

La crampon c'est pour les droitards prouveurs qui de toute façon ne liront pas quatre chapitres avant de se lasser.

Philologiquement c'est complément dépassé.

ST

SonicTaille

il y a 15 jours


Aucun intérêt de la lire en français.
Go apprendre le latin et la lire dans cette langue.

Aucun intérêt de rouler en 207. Go apprendre à faire une 2CV et rouler dessus.

ZA

Zambujeira

il y a 15 jours

Pire traduction que je connaisse. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Pourquoi?

[A

[Damon_Albarn]

il y a 15 jours

Pire traduction que je connaisse. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Pourquoi ?

BD

BiscotteDeter

il y a 15 jours

Ça dépend si tu veux comprendre ce qu'a réellement dit Jésus ou flex avec ton édition cuir crampon

Pour véritablement la comprendre, il faut la lire en araméen.

MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

BiscotteDeter a écrit :

Pour véritablement la comprendre, il faut la lire en araméen.

Ça n'existe pas puisque les évangiles sont écrits en grec

EN

enochliver

il y a 15 jours

segond 1910 ou rien
on est pas sur un terrain de foot khey
AE

Aerosse

il y a 15 jours

Pour véritablement la comprendre, il faut la lire en araméen.

Il est avec nous ce texte en araméen ?

ZA

Zambujeira

il y a 15 jours

Pour véritablement la comprendre, il faut la lire en araméen.

Les textes ont pas étés écrits en araméen donc bonne chance.

C'est comme si moi aujourd'hui je te rencontrais, qu'on parle en français, que je trouve que tu es incroyable et je décide de le partager au monde donc j'écris un texte en anglais qui retranscrit ta vie et tes paroles.

C'est ce qu'on fait les apôtres, Jésus parlait en araméen mais ils ont écrit en grec pour toucher le plus de monde.

J4

Jal4z

il y a 15 jours

ne pas lire la peshitta
ZA

Zambujeira

il y a 15 jours

Il est avec nous ce texte en araméen ?

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours


La crampon c'est pour les droitards prouveurs qui de toute façon ne liront pas quatre chapitres avant de se lasser.

Philologiquement c'est complément dépassé.

En quoi c'est pour les droitards ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

BD

BiscotteDeter

il y a 15 jours

Ça n'existe pas puisque les évangiles sont écrits en grec

En araméen, en hébreu et en grec.
Seul les textes écrits en araméen sont réellement intéressants.

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

Pourquoi?

Plein de raisons, mais notamment parce qu'il n'y a aucune unité dans la traduction, c'est un collectif. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

CD

CotesDePorc

il y a 15 jours

En quoi c'est pour les droitards ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Si t'es capable de répondre à la question que t'ont posée d'autres posteurs au-dessus je te promets que je réponds à ca. Sinon, inutile de perdre mon temps.

Edit : ahi la réponse

ST

SonicTaille

il y a 15 jours

En quoi c'est pour les droitards ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Pk tu veski les questions ? La Bible de jeru t'a brise ?

[P

[Ptiga]

il y a 15 jours

La TOB non ? Si tu n'es pas pratiquant d'un des courants
ST

SonicTaille

il y a 15 jours

Plein de raisons, mais notamment parce qu'il n'y a aucune unité dans la traduction, c'est un collectif. https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Et ?

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

Et ?

Et c'est désagréable à lire, d'ailleurs ça sent la traduction très littérale qui sonne plutôt mal en français.

Par exemple je trouve très mauvais les psaumes de la Jérusalem.

MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

Bientôt la version chat GPT surpassera tout https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png
ZA

Zambujeira

il y a 15 jours

Et ?

Le collectif Bench & Cigars.

ZA

Zambujeira

il y a 15 jours

En araméen, en hébreu et en grec.
Seul les textes écrits en araméen sont réellement intéressants.

C'est l'AT qui a été écrit en hébreu avec quelques passages en araméen

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

Si t'es capable de répondre à la question que t'ont posée d'autres posteurs au-dessus je te promets que je réponds à ca. Sinon, inutile de perdre mon temps.

Edit : ahi la réponse

Ben chaque partie a été traduite par le prétendu spécialiste du domaine, je la trouve très sèche.

GH

Ghanghaitien

il y a 15 jours

Je préfère celle de Osty
OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

CotesDePorc est parti, je ne saurai jamais pourquoi la Crampon est une bible de droitard.
FP

FientePoivree

il y a 15 jours

Bof elles sont toutes bien, go en prendre plusieurs si tu veux comparer les traductions/commentaires
GF

GusFringale

il y a 15 jours

J'ai pas lu

Mais de toute façon si tu parles du NT aucune traduction n'égale le grec donc osef

" si tu lis pas l'AT en hébreux et le NT en araméen tu n'es pas chrétien hein https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" quoi ? Tu ne lis pas La divine comédie en italien de la renaissance ? Je pensais que tu aimais la littérature https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" tu savais que les traductions des Méditations métaphysiques de Descartes ont été faites pour être comprises des enfants ? Tu es un enfant ? Non alors me parle pas d'esprit mais de cogitationes, merci https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours

" si tu lis pas l'AT en hébreux et le NT en araméen tu n'es pas chrétien hein https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" quoi ? Tu ne lis pas La divine comédie en italien de la renaissance ? Je pensais que tu aimais la littérature https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" tu savais que les traductions des Méditations métaphysiques de Descartes ont été traduites pour être comprises des enfants ? Tu es un enfant ? Non alors me parle pas d'esprit mais de cogitationes, merci https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

Ayao. https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

OD

Oreo-duc

il y a 15 jours

Vos Evangiles apocryphes préférés les keys ?
PT

PapyTricoti

il y a 15 jours

J'aime bien la version Gallimard. En tous cas pour les évangiles
MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

GusFringale a écrit :

" si tu lis pas l'AT en hébreux et le NT en araméen tu n'es pas chrétien hein https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" quoi ? Tu ne lis pas La divine comédie en italien de la renaissance ? Je pensais que tu aimais la littérature https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

" tu savais que les traductions des Méditations métaphysiques de Descartes ont été faites pour être comprises des enfants ? Tu es un enfant ? Non alors me parle pas d'esprit mais de cogitationes, merci https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png "

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Désolé mais dans le cas du NT c'est la vérité il y a parfois même de réels contresens en fr et en grec https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

BG

BillGouleau

il y a 15 jours

Bible en araméen sinon rien.
EB

Ebullition

il y a 15 jours

Je me demanderais toujours comment des gens rationnels (a priori) peuvent fantasmer comme ça sur la Bible en 2025.

Un folklore familial, pourquoi pas, mais de là à vouloir jouer les exégètes...

OP
D4

Dextre469

il y a 15 jours


Je me demanderais toujours comment des gens rationnels (a priori) peuvent fantasmer comme ça sur la Bible en 2025.

Un folklore familial, pourquoi pas, mais de là à vouloir jouer les exégètes...

C'est surtout une question de goût.

Je n'ai pas envie d'avoir l'impression de lire une traduction quand je lis une traduction, ça vaut pour toutes les traductions.

FI

Fionssoyeur

il y a 15 jours

Louis Segond https://image.noelshack.com/fichiers/2019/28/3/1562784556-cr7-cloclo2.png
MO

MOYAONA01

il y a 15 jours

Ebullition a écrit :
Je me demanderais toujours comment des gens rationnels (a priori) peuvent fantasmer comme ça sur la Bible en 2025.

Un folklore familial, pourquoi pas, mais de là à vouloir jouer les exégètes...

Parce que c'est pas un simple livre mais le message de Jésus

HD

Hippo-du-91

il y a 15 jours

La TOB est surement la plus complète et équilibrée sur l'axe littéral/dynamique.

Après elle est oecuménique mais ça ne me dérange pas en tant que catholique.

LG

LeGriz

il y a 15 jours


La TOB est surement la plus complète et équilibrée sur l'axe littéral/dynamique.

Après elle est oecuménique mais ça ne me dérange pas en tant que catholique.

Pour celui qui hésiterait entre les 3 courants c'est la meilleure ?