Bon après avoir pris 3j pour avoir posé une questions aux meufs ici je crois que je vais revenir à ce sujet vu que je me fais éjecter pour rien quand je change et que y'a même pas moyen de contester.

Je suis tellement content d'avoir réussi trouver ce que je voulais à savoir la logique derrière la répartition des idées dans le texte du Coran.

Je suis toujours dans la sourate 19
J'avais trouvé que l'ordre des éléments était le suivant
acte, sujet, à qui, quoi, de quelle manière

Si on regarde principalement ce qui commence par un acte (que ce soit un verbe ou un nom qui donne ce qu'il se passe) la logique est qu'il y a 3 idées par ligne.

Dans la version actuelle du texte

La structure donnée par le nombre d'idée en tout est donc celle-ci

1
1
3
3

3
3
3
3

2
2

Dans le manuscrit de Sana'a

Le problème c'est que le texte n'a pas entièrement survécu et que je sais pas le découpage qu'il avait, vu que y'en a 2 qui vont. Je vais donner celui qui est le plus régulier du point de vue de la structure.

2
2
3
1

1
2
2
3

2
2

On voit que la structure est différente mais c'est régulier dans les 2 versions (même si le texte actuel du Coran l'est un peu plus). Je dirais que ce n'est pas nécessaire que tout soit semblable pour que le texte soit accepté comme une autre version du Coran.

Pour la métrique, le découpage que j'ai pris pour le manuscrit de Sana'a semble être possible, mais de nouveau on a pas la prononciation donc je peux pas en être sûr et c'est un peu pénible.